Fascia

1. лобовая доска; карнизная доска; облицовочная доска

Деревянная доска или плоская панель, закрывающая торцы стропил на карнизе крыши.

• fascia board — лобовая доска
• rotted fascia — сгнившая лобовая доска
• aluminum fascia — алюминиевая карнизная доска +
• replace the fascia — заменить лобовую доску
• The gutters are attached directly to the fascia. — Водосточные желоба крепятся непосредственно к карнизной доске.
• Paint the roof fascia to protect it from the weather. — Покрасьте лобовую доску крыши, чтобы защитить ее от непогоды.

2. фасция

Тонкая оболочка из волокнистой соединительной ткани, покрывающая мышцу или другой орган.

• plantar fascia — подошвенная фасция
• deep fascia — глубокая фасция
• superficial fascia — поверхностная фасция +
• inflammation of the fascia — воспаление фасции
• The muscle is enclosed by a tough fascia. — Мышца окружена плотной фасцией.
• tearing of the fascia — разрыв фасции
• fascia release — расслабление фасции (миофасциальный релиз)

3. приборная панель; панель приборов; торпедо

Приборная панель автомобиля.

• a wooden fascia — деревянная приборная панель
• fascia panel — панель приборов
• instrument fascia — щиток приборов +
• controls mounted on the fascia — элементы управления, установленные на приборной панели
• The car features a redesigned fascia. — Автомобиль отличается обновленным дизайном приборной панели.

4. сменная панель; лицевая панель; панелька

Сменная лицевая панель мобильного телефона.

• a replacement fascia — запасная сменная панель
• mobile phone fascia — лицевая панель мобильного телефона
• interchangeable fascias — взаимозаменяемые панели +
• clip-on fascia — панель на защелках
• You can customize your phone with a new fascia. — Вы можете изменить внешний вид своего телефона с помощью новой панели.
• to swap the fascia — поменять панельку

5. фасция; гладкий поясок

Плоская горизонтальная полоса между профилями на архитраве в классической архитектуре.

• Ionic architrave divided into three fasciae — ионический архитрав, разделенный на три фасции
• The architrave consists of two fasciae. — Архитрав состоит из двух фасций.
• upper fascia — верхняя фасция +
• lower fascia — нижняя фасция
• plain fascia — гладкая фасция
• carved fascia — резная фасция