Faubourg

AmE |ˈfəʊbʊr|

BrE |ˈfəʊbʊəɡ|

существительное

1. исторический район (Нового Орлеана); предместье; фобур

Исторический район Нового Орлеана, расположенный за пределами первоначальных границ города (обычно используется как составная часть названий кварталов).

Faubourg Marigny — Фобур-Мариньи
Faubourg Tremé — Фобур-Треме
Faubourg St. John — Фобур-Сент-Джон
The historic faubourgs of New Orleans. — Исторические предместья Нового Орлеана.
They bought a renovated house in the faubourg. — Они купили отреставрированный дом в этом историческом районе.
Early expansion of the city created several new faubourgs. — Раннее расширение города привело к созданию нескольких новых предместий.

Syn: district, quarter, neighborhood, suburb

district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
quarter — квартал, четверть, квартира, четвертовать, расквартировывать
neighborhood — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость, соседские отношения
suburb — пригород, предместья, окрестности, пригородный

Слово заимствовано из французского языка, где ‘faubourg’ (от старофранцузского ‘forsborc’ — ‘вне города’) означает пригород или историческое предместье. В английском языке оно используется специфически для описания старинных окраин французских городов (особенно Парижа), а также районов в городах США с сильным французским культурным наследием, таких как Новый Орлеан (например, исторический район Faubourg Marigny).

Прочие фразы и выражения

Faubourg Saint-Germain — Сен-Жерменское предместье; французская аристократия (в переносном смысле)
Faubourg Saint-Antoine — Сен-Антуанское предместье; рабочий класс Парижа (исторически)