Featherstitch

AmE

BrE

существительное

1. перьевой шов; перистый шов; шов «елочка»

Вид вышивального шва из открытых петлеобразных стежков, выполняемых попеременно справа и слева от воображаемой центральной линии.

to embroider with a featherstitch — вышивать перьевым швом
double featherstitch — двойной перьевой шов
closed featherstitch — закрытый перьевой шов
a row of featherstitch — ряд перьевых стежков
The edges of the blanket are finished with a featherstitch. — Края одеяла обработаны перьевым швом.
She decorated the baby's gown with a delicate featherstitch. — Она украсила детское платье изящным перистым швом.

Syn: feather stitch, briar stitch

глагол

1. вышивать перистым швом; вышивать швом «ёлочка»; обшивать перистым стежком

Вышивать или сшивать ткань декоративным перистым швом (швом ‘ёлочка’).

She decided to featherstitch the edges of the baby blanket. — Она решила обшить края детского одеяла перистым швом.
You can featherstitch along the seams for a decorative effect. — Вы можете прошить вдоль швов «ёлочкой» для декоративного эффекта.
Learn how to featherstitch by hand. — Научитесь вышивать перистым швом вручную.
Featherstitch the hem to create a beautiful finish. — Обработайте подол перистым швом, чтобы создать красивую отделку.
I plan to featherstitch this quilt block. — Я планирую вышить этот лоскутный блок швом «ёлочка».
It takes time to featherstitch a whole garment. — Требуется время, чтобы обшить перистым швом все изделие.

Syn: embroider, stitch, sew

embroider — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать
sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать

Слово образовано слиянием английских слов ‘feather’ (перо) и ‘stitch’ (стежок). Этот декоративный вышивальный шов, визуально напоминающий веточку или птичье перо, традиционно применялся в английском рукоделии, а особую популярность приобрел в викторианскую эпоху в Великобритании и США при украшении одежды и создании лоскутных одеял в технике ‘крейзи-квилт’.

Прочие фразы и выражения

straight featherstitch — прямой перистый шов; прямой шов 'елочка'

Однокоренные слова

feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями
stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать