Feretory

 > 22 000 feretory 1.0
AmE  |ferɪˈtɔːriː|
BrE  |ˈferət(ə)rɪ|

существительное

1. рака; реликварий; ковчег для мощей

Рака или ковчег, в котором хранятся мощи святых.

  • an ornate feretory — богато украшенная рака
  • a silver feretory — серебряный ковчег для мощей
  • a portable feretory — переносной реликварий
  • The saint's bones were kept in a golden feretory. — Останки святого хранились в золотой раке.
  • Pilgrims gathered around the feretory to pray. — Паломники собрались вокруг раки для молитвы.
  • The feretory was placed behind the high altar. — Реликварий был установлен за главным алтарем.
  • Priests carried the feretory in a solemn procession. — Священники несли ковчег с мощами во время торжественного крестного хода.
Syn: reliquary, shrine, chasse
  • reliquary — рака, ковчег, гробница
  • shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
  • chasse — рака, рюмка ликера после кофе

2. место хранения реликвий; часовня с реликвиями; реликварий (как помещение); хранилище мощей

Часть храма или специальная часовня, предназначенная для хранения святых мощей и реликвий.

  • the cathedral's feretory — реликварий собора
  • the feretory behind the high altar — часовня с реликвиями за главным алтарем
  • pilgrims gathered in the feretory — паломники собрались в месте хранения мощей
  • access to the feretory — доступ к хранилищу реликвий
  • the shrine was placed in the feretory — рака была помещена в часовню для реликвий
Syn: shrine, reliquary chapel, sanctuary
  • shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
  • sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
Происходит от латинского ‘feretrum’ (погребальные носилки) и древнегреческого ‘pheretron’, восходящего к глаголу ‘pherein’ (нести). В английский язык слово пришло в период позднего Средневековья через старофранцузский язык (‘fiertre’). Исторически и культурно термин тесно связан с европейской христианской традицией (в первую очередь католической и англиканской Великобританией), где он обозначает богато украшенную раку или ковчег для хранения мощей святых, а также специальное помещение или архитектурную зону в крупном храме или соборе, где эта рака установлена.

Прочие фразы и выражения

  • feretory shrine — переносная рака; ковчег для мощей
  • portable feretory — переносной реликварий; переносная гробница
Сообщить об ошибке или дополнить
•