Finicky

^{18 290} finicky 1.0

AmE |ˈfɪnɪkɪ|

BrE |ˈfɪnɪkɪ|

прилагательное

1. привередливый; разборчивый; капризный; требовательный

Чересчур разборчивый или требовательный к своим потребностям и мелочам.

a finicky eater — человек, привередливый в еде
She is very finicky about her food. — Она очень привередлива к своей еде.
a finicky customer — привередливый покупатель
He is finicky about his clothes. — Он очень разборчив в одежде.
Don't be so finicky! — Не будь таким привередливым!
finicky about details — требовательный к деталям

Syn: fussy, picky, choosy, fastidious, particular

fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
picky — придирчивый, разборчивый
choosy — разборчивый, привередливый
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность

Слово ‘finicky’ появилось в английском языке в конце XIX века как производное от ‘finicking’, которое, в свою очередь, восходит к прилагательному ‘fine’ (тонкий, изысканный). В современном английском языке оно повсеместно используется как в Великобритании, так и в США (и других англоязычных странах) для описания привередливых, излишне требовательных к деталям людей (особенно часто в контексте разборчивости в еде — ‘finicky eater’), а также механизмов или задач, требующих кропотливого и деликатного обращения.

Прочие фразы и выражения

finicky eater — привередливый едок; человек, разборчивый в еде
be finicky about something — быть привередливым в чем-либо; слишком придираться к чему-либо; обращать чрезмерное внимание на детали

Однокоренные слова

finick — проявлять чрезмерную разборчивость, требовательность, возиться, копаться
finical — разборчивый, жеманный, аффектированный, мелочно требовательный