Fireside

^{15 199} fireside 1.0

AmE |ˈfaɪərsaɪd|

BrE |ˈfaɪəsaɪd|

существительное

1. место у камина; пространство перед камином; каминная площадка; очаг

Пространство или вымощенная площадка непосредственно перед камином.

to sit by the fireside — сидеть у камина
gather round the fireside — собраться вокруг камина
We spent a cozy evening by the fireside. — Мы провели уютный вечер у камина.
The dog was sleeping peacefully at the fireside. — Собака мирно спала у камина.
a comfortable fireside chair — удобное кресло у камина
fireside rug — каминный коврик

Syn: hearth, hearthstone, fireplace, inglenook

hearth — очаг, камин, домашний очаг, под, горнило, топка, под печи, каменная плита под очагом
hearthstone — каменная плита под очагом, домашний очаг, под печи
fireplace — камин, очаг, кузнечный горн
inglenook — местечко у огня, местечко у камина

2. домашний очаг; родной дом; семейный уют; семейный круг

Дом или семейная жизнь, символически представленные через образ камина или домашнего очага.

the comforts of the fireside — уют домашнего очага
fireside joys — радости семейной жизни
to leave one's fireside — покинуть родной дом
to return to the fireside — вернуться к родному очагу
a peaceful fireside — мирный домашний очаг
He longed for his own fireside. — Он тосковал по родному дому.
They love their own fireside best. — Больше всего они ценят свой домашний очаг.

Syn: hearth, home, household, family circle

hearth — очаг, камин, домашний очаг, под, горнило, топка, под печи, каменная плита под очагом
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный

Слово ‘fireside’ образовано путем сложения английских слов ‘fire’ (огонь) и ‘side’ (сторона, край), буквально обозначая пространство у домашнего очага. В Великобритании и США это понятие исторически несет глубокий культурный смысл, символизируя домашний уют, семейное тепло и доверительное общение. В американском контексте слово приобрело особое национальное значение в 1930-х годах благодаря знаменитым регулярным радиообращениям президента Франклина Рузвельта, которые получили название ‘fireside chats’ (беседы у камина), что призвано было подчеркнуть их неформальный, успокаивающий и близкий к простым гражданам характер.

Прочие фразы и выражения

fireside chat — беседа у камина; неофициальная беседа; дружеская беседа
by the fireside — у камина; в семейном кругу; у домашнего очага

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять