Flag-day

1. день сбора пожертвований; день благотворительности; уличный сбор средств; благотворительная акция; кружечный сбор

День сбора пожертвований на улице благотворительной организацией (обычно сопровождается раздачей маленьких флажков или наклеек).

• to hold a flag-day — проводить день сбора пожертвований
• flag-day collection — уличный сбор средств в день благотворительности
• flag-day volunteers — волонтеры, участвующие в сборе пожертвований +
• The charity is organizing a flag-day in the city centre. — Благотворительная организация проводит день сбора пожертвований в центре города.
• She was collecting money on a flag-day for the local hospital. — Она собирала деньги на местную больницу во время благотворительной акции.
• We raised £500 during Saturday's flag-day. — Мы собрали 500 фунтов во время субботнего дня сбора пожертвований.

2. День флага; День государственного флага; День национального флага

День, посвященный принятию национального флага (в Австралии отмечается 3 сентября).

• to celebrate Flag Day — праздновать День флага
• Australian National Flag Day — День государственного флага Австралии
• to observe Flag Day — отмечать День флага +
• Flag Day ceremonies — церемонии в честь Дня флага
• Flag Day falls on September 3 in Australia. — В Австралии День флага выпадает на 3 сентября.

3. День национального флага Канады; День флага Канады; День флага (в Канаде)

День национального флага Канады (отмечается 15 февраля в честь первого официального поднятия канадского флага с кленовым листом в 1965 году).

• Canadians celebrate Flag Day on February 15. — Канадцы празднуют День флага 15 февраля.
• Flag Day commemorates the inauguration of the Maple Leaf flag in 1965. — День флага отмечается в память о первом официальном поднятии флага с кленовым листом в 1965 году.
• Flag Day events and activities — мероприятия и события, посвященные Дню флага +
• National Flag of Canada Day is often simply referred to as Flag Day. — День национального флага Канады часто называют просто Днем флага.

4. день перехода на несовместимую систему; день X; день глобального обновления; день полного перехода; флаг-день

День, назначенный для единовременного перехода на новую, обратно несовместимую систему или протокол.

• We are planning a flag-day next month to upgrade the database schema. — В следующем месяце мы планируем день X для обновления схемы базы данных.
• Avoid a flag-day if possible by keeping backward compatibility. — По возможности избегайте дня полного перехода, сохраняя обратную совместимость.
• The transition to the new architecture will require a flag-day. — Переход на новую архитектуру потребует назначения дня глобального обновления. +
• To schedule a flag-day. — Назначить дату перехода на несовместимую систему.
• A flag-day update. — Обновление, требующее единовременного перехода всех пользователей.
• To execute a flag-day change. — Осуществить несовместимое изменение в назначенный день.
• The network protocol upgrade was a massive flag-day. — Обновление сетевого протокола стало масштабным днем перехода на несовместимую версию.

5. глобальное несовместимое обновление; разовый глобальный переход; единовременное обновление без обратной совместимости; день икс (перенос системы)

Изменение или обновление в программном обеспечении, которое не имеет ни прямой, ни обратной совместимости, из-за чего требует одновременного перехода всех компонентов системы или пользователей.

• The new protocol design avoids a flag-day. — Новая архитектура протокола позволяет избежать глобального несовместимого обновления.
• We are planning a flag-day upgrade for the entire network. — Мы планируем разовое глобальное обновление для всей сети.
• A flag-day change. — Изменение без сохранения прямой и обратной совместимости. +
• This feature requires a flag day to deploy. — Для развертывания этой функции требуется одновременный переход всех узлов.
• To prevent a flag day, we will support both API versions during the transition. — Чтобы предотвратить единовременный принудительный переход, мы будем поддерживать обе версии API в течение переходного периода.
• Schedule a flag day. — Запланировать дату глобального перехода.