Flaunt

^{11 791} flaunt 1.0

AmE |flɔːnt|

BrE |flɔːnt|

глагол

1. выставлять напоказ; щеголять; красоваться; афишировать; кичиться

Выставлять напоказ, демонстрировать с целью вызвать зависть или восхищение.

to flaunt one's wealth — выставлять напоказ свое богатство
to flaunt one's success — щеголять своим успехом
She liked to flaunt her new clothes. — Ей нравилось выставлять напоказ свои новые наряды.
openly flaunt — открыто афишировать
to flaunt one's power — кичиться своей властью
He's got a lot of money but he doesn't flaunt it. — У него много денег, но он не выставляет это напоказ.
to flaunt your body — демонстрировать свое тело

Syn: show off, parade, display, exhibit, boast, brandish

show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
brandish — размахивать, махать, потрясать оружием

2. выставлять напоказ; вести себя вызывающе; демонстрировать свои прелести; красоваться

Одеваться или вести себя сексуально вызывающе, выставлять свои прелести напоказ.

If you've got it, flaunt it! — Если есть что показать — показывай!
She liked to flaunt her body in tight dresses. — Ей нравилось выставлять свое тело напоказ в обтягивающих платьях.
He was accused of flaunting his sexuality. — Его обвинили в вызывающей демонстрации своей сексуальности.
The model flaunted her curves on the runway. — Модель выставляла напоказ свои формы на подиуме.
Stop flaunting yourself like that. — Перестань так вызывающе себя вести.

Syn: show off, parade, exhibit, flash, display

show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать
exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять

существительное

1. выставление напоказ; показная демонстрация; хвастовство; рисовка

Показная или хвастливая демонстрация чего-либо.

a flaunt of wealth — показная демонстрация богатства
make a flaunt of something — выставлять что-либо напоказ
a sudden flaunt of power — внезапная демонстрация власти
His behavior was a mere flaunt. — Его поведение было простой рисовкой.
The parade was a massive flaunt of military might. — Парад был масштабной показной демонстрацией военной мощи.
She dismissed his actions as an empty flaunt. — Она не придала значения его действиям, посчитав их пустым хвастовством.

Syn: display, exhibition, ostentation, show, parade

display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
exhibition — выставка, показ, демонстрация, проявление, выставочный
ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать

Слово ‘flaunt’ появилось в английском языке в середине XVI века, предположительно происходя от скандинавских корней (например, шведского ‘flana’ — ‘бродить без дела’) или как комбинация слов ‘flout’ и ‘vaunt’. В современной культуре англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, оно активно используется для описания хвастовства или намеренного выставления напоказ богатства, успеха и внешних данных с целью вызвать зависть или восхищение. Культурный контекст ярко иллюстрируется популярной американской фразой ‘If you've got it, flaunt it’ (Если есть чем похвастаться — показывай), которая стала своеобразным девизом западного шоу-бизнеса и общества потребления.

Прочие фразы и выражения

if you've got it, flaunt it — если есть чем похвастаться, не скрывай этого; есть что показать — показывай; не прячь свои достоинства

Фразовые глаголы

flaunt around — разгуливать с важным видом; выставлять себя напоказ