Fledge

^{12 591} fledge 1.0

AmE |flej|

BrE |fledʒ|

глагол

1. оперяться; опериться; встать на крыло

Отращивать оперение, достаточное для полета (о птенцах).

The chicks will fledge in about two weeks. — Птенцы оперятся примерно через две недели.
The young birds are ready to fledge. — Молодые птицы готовы встать на крыло.
They fledge at about four weeks of age. — Они оперяются примерно в четырехнедельном возрасте.
fully fledged chick — полностью оперившийся птенец
fledging period — период оперения
time to fledge — время вставать на крыло

Syn: feather, grow feathers, develop feathers

feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями

2. поставить на крыло; выкормить (птенца); вырастить (выводок)

Вырастить или выкормить птенца до момента, когда он покроется перьями и сможет летать.

to successfully fledge a chick — успешно поставить птенца на крыло
The birds managed to fledge three young this season. — В этом сезоне птицам удалось выкормить трех птенцов.
fledge the brood — вырастить выводок
It takes several weeks to fledge an owlet. — Требуется несколько недель, чтобы выкормить совенка до способности летать.
fledge completely — полностью опериться и встать на крыло

Syn: raise, rear, bring up

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
rear — задний, тыловой, тыльный, воспитывать, поднимать, тыл, зад, спина
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать

3. оперять; снабжать оперением; оперять стрелу

Прикреплять оперение к древку стрелы для стабилизации полета.

to fledge an arrow — оперять стрелу
fledge a shaft — оперять древко
arrows fledged with goose feathers — стрелы, оперенные гусиными перьями
He carefully fledged the hunting arrows. — Он тщательно оперил охотничьи стрелы.
newly fledged arrows — заново оперенные стрелы

Syn: fletch, feather

fletch — оперять
feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями

Слово исконно английского происхождения, восходящее к староанглийскому ‘flycge’ (готовый к полету) и прагерманским корням. Исторически оно появилось в Великобритании для описания птенцов, у которых выросли маховые перья, достаточные для самостоятельного полета. Сегодня во всех англоязычных странах это слово повсеместно используется как в прямом смысле (в орнитологии), так и в переносном — для обозначения людей, проектов или организаций, достигших стадии зрелости, формирования и независимости (часто в составе выражения ‘fully fledged’).

Прочие фразы и выражения

full-fledged — полностью оперившийся; вполне сформировавшийся; полноправный; настоящий
fully fledged — вполне сложившийся; получивший полное признание; самостоятельный
newly fledged — недавно оперившийся; новоиспеченный; только что появившийся

Однокоренные слова

fledgling — неопытный юнец, оперившийся птенец, ребенок, зеленый юнец
fledgeling — оперившийся птенец, неопытный юнец, ребенок, зеленый юнец
unfledged — неоперившийся, неопытный, молодой, сырой, непродуманный
full-fledged — вполне оперившийся, развившийся, созревший, завершивший подготовку