Flophouse

^{> 22 000} flophouse 1.0

AmE |ˈflɑːphaʊs|

BrE |ˈflɒphaʊs|

существительное

1. ночлежка; дешёвая гостиница; клоповник; ночлежный дом

Дешёвая гостиница или ночлежный дом низкого качества.

spend the night in a flophouse — переночевать в ночлежке
a rundown flophouse — ветхая дешёвая гостиница
He ended up living in a flophouse on skid row. — В итоге он стал жить в ночлежке в бедном районе.
The old building was turned into a flophouse. — Старое здание превратили в ночлежный дом.
a cheap flophouse — дешёвая ночлежка

Syn: dosshouse, cheap hotel, fleapit, rooming house, boarding house

dosshouse — ночлежка
fleapit — развалюха, дешевый кинотеатр, сарай, грязная яма

Слово возникло в американском английском на рубеже XIX и XX веков от сленгового глагола ‘flop’ (завалиться спать) и существительного ‘house’ (дом). Исторически в США так называли крайне дешевые и зачастую грязные ночлежки для бродяг, бездомных и маргиналов, классическим британским аналогом которых является термин ‘dosshouse’.

Прочие фразы и выражения

flop sweat — холодный пот; нервная испарина; страх перед публикой

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
floppy — дискета, висящий, пассивный, болтающийся, ленивый