Fluke

1. счастливая случайность; везение; неожиданная удача; счастливое совпадение; фарт

Неожиданная или счастливая случайность; удачное стечение обстоятельств.

• By a pure fluke — По чистой случайности
• It was a complete fluke. — Это была абсолютная случайность.
• A lucky fluke — Счастливое стечение обстоятельств +
• To win by a fluke — Выиграть по счастливой случайности
• That goal was a total fluke. — Этот гол был чистым везением.
• It's just a fluke. — Это просто случайность.
• We met by a fluke. — Мы встретились благодаря счастливому случаю.

2. лопасть хвоста (кита); хвостовая лопасть; хвостовой плавник

Одна из двух половин раздвоенного хвоста кита или другого китообразного.

• tail flukes — хвостовые лопасти
• The whale slapped its flukes against the water. — Кит ударил лопастями хвоста по воде.
• Each whale has a unique pattern on its flukes. — У каждого кита уникальный узор на хвостовом плавнике. +
• The dolphin's flukes propel it through the ocean. — Хвостовые лопасти дельфина продвигают его в океане.
• fluke identification — идентификация (китов) по хвостовым лопастям

3. сосальщик; трематода

Паразитический плоский червь, имеющий внешние присоски для прикрепления к хозяину.

• liver fluke — печеночный сосальщик
• blood fluke — кровяной сосальщик
• lung fluke — легочный сосальщик +
• fluke infection — заражение сосальщиками (трематодоз)
• Sheep are often infected by liver flukes. — Овцы часто заражаются печеночными сосальщиками.
• The life cycle of a fluke usually involves a freshwater snail. — Жизненный цикл сосальщика обычно включает пресноводную улитку.
• Flukes attach themselves to the host's tissues using suckers. — Сосальщики прикрепляются к тканям хозяина с помощью присосок.

4. лапа якоря

Широкая треугольная часть на конце рога якоря, обеспечивающая его сцепление с грунтом.

• anchor fluke — лапа якоря
• The flukes dig into the seabed. — Лапы якоря зарываются в морское дно.
• bury the flukes — заглубить лапы якоря в грунт +
• The anchor has two flukes. — У этого якоря две лапы.
• fluke angle — угол отклонения лапы якоря
• broad fluke — широкая лапа якоря
• The fluke caught firmly on a rock. — Лапа якоря надежно зацепилась за камень.

5. зубец; шип

Образующий крюк шип или зубец на наконечнике гарпуна или стрелы, препятствующий выскальзыванию из цели.

• harpoon fluke — зубец гарпуна
• arrow fluke — шип стрелы
• sharp fluke — острый шип +
• double-fluked harpoon — двузубый гарпун
• The fluke of the harpoon caught firmly. — Зубец гарпуна прочно застрял.
• The iron flukes prevented the weapon from slipping out. — Железные шипы не давали оружию выскользнуть.