Fly-sheet

^{> 22 000} fly-sheet 1.0

AmE |ˈflaɪʃiːt|

BrE |ˈflaɪʃiːt|

существительное

1. внешний тент; тент; накидка на палатку

Дополнительное верхнее покрытие палатки для защиты от плохой погоды и насекомых.

waterproof fly-sheet — водонепроницаемый тент
attach the fly-sheet — прикрепить внешний тент
remove the fly-sheet — снять тент
pitch a tent with a fly-sheet — установить палатку с внешним тентом
nylon fly-sheet — нейлоновый тент
The fly-sheet keeps the inner tent dry. — Внешний тент сохраняет внутреннюю палатку сухой.
Make sure the fly-sheet is taut. — Убедитесь, что внешний тент туго натянут.

Syn: rainfly, rain fly, outer tent, fly

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный

2. листовка; брошюра; проспект; флаер; летучка

Небольшое печатное издание, обычно информационного, агитационного или рекламного характера.

hand out a fly-sheet — раздавать листовку
print an advertising fly-sheet — напечатать рекламный проспект
a political fly-sheet — политическая листовка
distribute fly-sheets in the street — распространять листовки на улице
design a fly-sheet for the campaign — разработать дизайн листовки для кампании
He handed me a fly-sheet about the upcoming election. — Он дал мне листовку о предстоящих выборах.
read a two-page fly-sheet — прочитать двухстраничную брошюру

Syn: leaflet, pamphlet, flyer, handbill, circular, broadsheet, tract

leaflet — листовка, листок, листочек, листик, прокламация, тонкая брошюра, молодой лист
pamphlet — брошюра, памфлет, технический проспект
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
handbill — рекламный листок, афиша
circular — круговой, круглый, циркулярный, кольцевой, циркуляр, проспект, реклама
broadsheet — плакат, листовка, большой лист бумаги
tract — тракт, путь, канал, брошюра, пучок, непрерывный период времени

Слово образовано слиянием английских слов ‘fly’ (развеваться, летать) и ‘sheet’ (лист бумаги или ткани). В британском английском термин традиционно используется для обозначения внешнего влагозащитного тента палатки, в то время как в историческом и полиграфическом контексте (включая США) он также означает небольшую информационную листовку, рекламный проспект или брошюру (‘летучий листок’).

Прочие фразы и выражения

pitch a fly-sheet — устанавливать тент; натягивать тент
distribute fly-sheets — распространять листовки; раздавать рекламные листки

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
sheeting — защитное покрытие, листование, простынное полотно
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет