Fomentation

^{> 22 000} fomentation 1.0

AmE |ˌfəʊmenˈteɪʃən|

BrE |ˌfəʊmenˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. разжигание; подстрекательство; провоцирование

Действие по разжиганию или провоцированию нежелательных настроений, конфликтов или действий.

the fomentation of rebellion — разжигание мятежа
fomentation of political unrest — провоцирование политических волнений
the fomentation of discord — разжигание розни
He was accused of the fomentation of violence. — Его обвинили в подстрекательстве к насилию.
fomentation of a strike — провоцирование забастовки
the deliberate fomentation of fear — намеренное нагнетание страха

Syn: instigation, incitement, provocation, agitation

instigation — подстрекательство
incitement — подстрекательство, возбуждение, побуждение, стимул
provocation — провокация, вызов, подстрекательство, раздражение, побуждение
agitation — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство

2. компресс; припарка; фоментация

Травяной компресс или припарка для наружного применения, обычно приготовленная путем замачивания ткани в травяном отваре.

apply a warm fomentation — приложить теплый компресс
herbal fomentation — травяная припарка
to prepare a fomentation — приготовить компресс
a fomentation of chamomile — компресс из ромашки
Hot fomentations can relieve muscle pain. — Горячие компрессы могут облегчить мышечную боль.
The doctor advised using a fomentation to reduce swelling. — Врач посоветовал использовать припарку для уменьшения отека.
change the fomentation frequently — часто менять компресс

Syn: compress, poultice, cataplasm, dressing

compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
poultice — припарка, класть припарки, ставить припарки
cataplasm — припарка
dressing — соус, одевание, обогащение, выделка, перевязочный

3. припарка; согревающий компресс; теплый компресс

Горячий или теплый влажный лечебный компресс, применяемый для снятия боли или воспаления.

apply a hot fomentation — приложить горячую припарку
warm fomentation — теплый согревающий компресс
fomentation to relieve pain — припарка для облегчения боли
A fomentation was applied to the swollen joint. — К опухшему суставу приложили припарку.
prepare a mustard fomentation — приготовить горчичную припарку

Syn: poultice, compress, cataplasm, hot pack

poultice — припарка, класть припарки, ставить припарки
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
cataplasm — припарка

Слово ‘fomentation’ происходит от позднелатинского ‘fomentatio’, образованного от глагола ‘fomentare’ (согревать, прикладывать припарки). Первоначально, в средневековой Англии, оно использовалось в медицинском контексте для обозначения лечения горячими влажными компрессами. Впоследствии в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) слово приобрело переносное значение ‘разжигание’ или ‘подстрекательство’ (например, конфликтов, мятежей или недовольства), прочно закрепившись в формальном, политическом и юридическом дискурсах.

Прочие фразы и выражения

hot fomentation — горячий компресс; горячая припарка
fomentation of discord — разжигание разногласий; разжигание розни
fomentation of war — подстрекательство к войне; разжигание войны

Однокоренные слова

foment — разжигать, раздувать, подстрекать, лечение припарками, припарка