Foofaraw

^{> 22 000} foofaraw 1.0

AmE

существительное

1. шумиха; суета; переполох; много шума из ничего; буря в стакане воды

Чрезмерная суета, шум или пристальное внимание, уделяемое совершенно незначительному вопросу.

cause a foofaraw — вызвать переполох / поднять шумиху
much foofaraw over nothing — много шума из ничего
ignore the foofaraw — не обращать внимания на суету
What's all this foofaraw about? — К чему вся эта суета?
There was a big foofaraw over the seating arrangements. — Из-за рассадки гостей возник большой переполох.
He created a great foofaraw over a minor mistake. — Он поднял невероятный шум из-за мелкой ошибки.
The media made a huge foofaraw about the incident. — СМИ раздули огромную шумиху вокруг этого инцидента.

Syn: fuss, ado, commotion, brouhaha, hullabaloo, to-do

fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
ado — суматоха, хлопоты, суета, затруднение, беспокойство, трудности
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
brouhaha — шумиха, сенсация
hullabaloo — шум, тарарам, гвалт, крик, гам
to-do — суматоха, суета, шум

2. мишура; побрякушки; вычурность; излишние украшения; рюши

Излишние, показные украшения или детали, добавленные без необходимости.

a dress with too much foofaraw — платье с излишней мишурой
all that fancy foofaraw — вся эта вычурная мишура
unnecessary foofaraw — ненужные украшения
architectural foofaraw — архитектурные излишества
cut out the foofaraw — избавиться от лишних деталей
without any extra foofaraw — без каких-либо лишних прикрас

Syn: frippery, frills, gewgaws, baubles, trimmings, ornamentation, finery

frippery — мишура, украшения, безделушки, претенциозность, мишурные украшения, манерность
ornamentation — украшение, украшения
finery — наряд, украшения, убранство, пышный наряд, пышное украшение, кричный горн

Слово появилось в разговорном американском английском в начале XX века (предположительно на Диком Западе). Считается, что оно произошло от французского ‘fanfaron’ (хвастун) или испанского ‘fanfarrón’, а также могло испытать влияние слова ‘frou-frou’. Традиционно используется преимущественно в США и Канаде для обозначения излишней суеты вокруг пустяков или броских, но безвкусных и дешевых украшений.

Прочие фразы и выражения

make a foofaraw — поднять шумиху; устроить переполох; поднять шум из-за пустяка
all that foofaraw — весь этот сыр-бор; вся эта суматоха; вся эта мишура