Fully-fledged

^{> 22 000} fully-fledged 1.0

AmE |ˌfʊlɪ ˈfledʒd|

BrE |ˌfʊlɪ ˈfledʒd|

прилагательное

1. полноценный; сформировавшийся; зрелый; состоявшийся; оперившийся

Полностью развившийся, достигший зрелости или окончательно сформировавшийся.

a fully-fledged bird — полностью оперившаяся птица
a fully-fledged adult — полностью сформировавшийся взрослый
a fully-fledged member — полноправный член
a fully-fledged professional — состоявшийся профессионал
a fully-fledged democracy — зрелая демократия
to develop into a fully-fledged system — развиться в полноценную систему
He is now a fully-fledged doctor. — Теперь он настоящий (полноценный) врач.

Syn: mature, fully developed, grown, full-blown, established, complete

mature — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, созреть, созревать, взрослеть, вылежаться
full-blown — вполне распустившийся, цветущий, полностью созревший
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно

2. полноценный; полноправный; дипломированный; сформировавшийся; настоящий; оперившийся

Достигший полного развития, профессионального уровня, статуса или ранга.

a fully-fledged member of the team — полноправный член команды
a fully-fledged doctor — дипломированный врач
to become a fully-fledged professional — стать настоящим профессионалом
a fully-fledged independent state — полноценное независимое государство
grow into a fully-fledged adult — вырасти в сформировавшегося взрослого человека
a fully-fledged business — полноценный бизнес

Syn: full-fledged, qualified, mature, complete, developed, full-blown, certified

full-fledged — вполне оперившийся, развившийся, созревший, завершивший подготовку
mature — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, созреть, созревать, взрослеть, вылежаться
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
full-blown — вполне распустившийся, цветущий, полностью созревший

3. оперившийся; вставший на крыло; способный летать

Имеющий все маховые перья и готовый к полету (о птице).

The chicks are now fully-fledged and ready to leave the nest. — Птенцы теперь полностью оперились и готовы покинуть гнездо.
It takes several weeks for the young owls to become fully-fledged. — Молодым совам требуется несколько недель, чтобы полностью опериться.
fully-fledged young — оперившийся молодняк
Once fully-fledged, the birds must learn to hunt for themselves. — Встав на крыло, птицы должны научиться охотиться самостоятельно.

Syn: fledged, flight-ready

Выражение берет свое начало в орнитологии и соколиной охоте, где глагол ‘fledge’ означает оперение птенца. Изначально термин описывал молодую птицу, у которой полностью отросли перья и которая готова к самостоятельному полету. Со временем фраза приобрела метафорическое значение ‘полностью развитый’, ‘сформировавшийся’ или ‘полноценный’ (например, fully-fledged professional). Стоит отметить региональные различия: вариант ‘fully-fledged’ (с наречием) является стандартом и чаще встречается в британском английском, в то время как в американском английском более распространена форма ‘full-fledged’ (с прилагательным).

Прочие фразы и выражения

fully-fledged member — полноправный член; полноценный участник
fully-fledged war — полномасштабная война; настоящая война
fully-fledged professional — состоявшийся специалист; полноценный профессионал
fully-fledged state — полноценное государство; независимое государство

Однокоренные слова

fledgling — неопытный юнец, оперившийся птенец, ребенок, зеленый юнец
fledgeling — оперившийся птенец, неопытный юнец, ребенок, зеленый юнец
unfledged — неоперившийся, неопытный, молодой, сырой, непродуманный
full-fledged — вполне оперившийся, развившийся, созревший, завершивший подготовку
fledge — оперяться, оперять, выкармливать птенцов, выстилать пухом и перьями