Gaffer

^{15 032} gaffer 1.0

AmE |ˈɡæfər|

BrE |ˈɡæfə|

существительное

1. гафер; главный осветитель; бригадир осветителей

Главный электрик или руководитель бригады осветителей на съемочной площадке.

The gaffer works closely with the director of photography. — Гафер тесно сотрудничает с главным оператором.
He started his career as a best boy before becoming a gaffer. — Он начинал свою карьеру в качестве помощника (осветителя), прежде чем стать главным осветителем.
film set gaffer — главный осветитель на съемочной площадке
The gaffer is responsible for executing the lighting plan. — Бригадир осветителей отвечает за реализацию схемы освещения.
Ask the gaffer to adjust the fill light. — Попроси гафера отрегулировать заполняющий свет.

Syn: chief lighting technician, chief electrician

2. босс; начальник; шеф; бригадир; бугор

Человек, руководящий другими людьми; начальник или руководитель (часто используется в разговорном британском английском).

The gaffer wants to see you in his office. — Босс хочет видеть тебя в своем кабинете.
I'll have to ask the gaffer first. — Сначала мне придется спросить у начальника.
Morning, gaffer! — Доброе утро, шеф!
He was recently appointed as the new gaffer of the football club. — Недавно он был назначен новым главным тренером футбольного клуба.
The gaffer gave us the day off. — Начальник дал нам выходной.
You're the gaffer, what do we do next? — Ты здесь босс, что делаем дальше?

Syn: boss, manager, foreman, chief, head, supervisor

boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
foreman — мастер, прораб, десятник, начальник цеха, штейгер, старший рабочий
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер

3. гафер; главный осветитель; бригадир осветителей

Главный осветитель или бригадир осветителей на съемочной площадке кино или телевидения.

work as a gaffer — работать гафером
hire a skilled gaffer — нанять опытного гафера
gaffer and best boy — главный осветитель и его первый помощник
a film set gaffer — гафер на съемочной площадке
consult the gaffer — проконсультироваться с главным осветителем
The director discussed the lighting with the gaffer. — Режиссер обсудил освещение с главным осветителем.

Syn: chief lighting technician, head electrician, lighting director

4. старик; дед; старина; пожилой человек

Пожилой мужчина, старик (преимущественно в британском английском).

The old gaffer was sitting by the fire. — Старик сидел у камина.
He is a wise old gaffer. — Он мудрый старик.
Ask the gaffer over there. — Спроси вон у того деда.
Right you are, gaffer. — Вы правы, старина.
The village gaffers gathered at the local pub. — Деревенские старики собрались в местном пабе.

Syn: old man, old fellow, geezer, greybeard, elder

geezer — старикашка, человек со странностями, чудной старикашка
greybeard — старик, пожилой человек, глиняный кувшин
elder — старший, старый, опытный, бывший, старшие, старейшина, старец, бузина, самбук

Слово произошло в Англии в XVI веке как разговорное сокращение от слова ‘godfather’ (крёстный отец) и изначально использовалось для уважительного обращения к пожилому мужчине или деревенскому старосте. В современном британском английском оно часто используется неформально в значении ‘босс’, ‘начальник’ или ‘главный тренер’ (особенно в футболе). При этом в международном контексте и американской киноиндустрии термин приобрел устойчивое профессиональное значение — так называют главного осветителя или бригадира осветителей на съемочной площадке.

Прочие фразы и выражения

gaffer tape — гаффер-скотч; клейкая лента; тканевая изолента
old gaffer — старикашка; дед; старик

Однокоренные слова

gaff — багор, острога, гафель, ерунда, вздор, багрить