Godforsaken

^{> 22 000} godforsaken 1.0

AmE |ˈɡɑːdfərseɪkən|

BrE |ˈɡɒdfəseɪk(ə)n|

прилагательное

1. богом забытый; заброшенный; унылый; гиблый; глухой; захолустный

Унылый, безрадостный, лишенный всякой привлекательности (обычно о месте).

a godforsaken place — богом забытое место
this godforsaken town — этот гиблый городишко
some godforsaken village — какая-то глухая деревня
a godforsaken hole — богом забытая дыра
stranded in a godforsaken desert — застрять в унылой пустыне
Why did we come to this godforsaken island? — Зачем мы приехали на этот богом забытый остров?
a godforsaken piece of land — заброшенный кусок земли

Syn: dismal, bleak, desolate, wretched, forsaken, dreary, remote

dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый
bleak — мрачный, холодный, суровый, унылый, уклейка
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь

Слово ‘godforsaken’ (буквально ‘покинутый Богом’) возникло в английском языке в середине XVI века путем слияния слова ‘God’ (Бог) и причастия ‘forsaken’ (оставленный, брошенный). В англоязычной культуре, исторически тесно связанной с христианскими традициями, концепция лишения божьей милости стала мощной метафорой для описания крайне отдаленных, унылых, мрачных или заброшенных мест. В современном контексте, как в Великобритании, так и в США, это прилагательное широко используется для эмоциональной характеристики глухих провинций, депрессивных территорий или невыносимых условий, подчеркивая их абсолютную неприглядность и оторванность от цивилизации.

Прочие фразы и выражения

godforsaken place — богом забытое место; захолустье; глухомань
godforsaken hole — богом забытая дыра; глушь
in some godforsaken corner of the world — в каком-то богом забытом уголке мира; на краю света

Однокоренные слова

god — Бог, божество, идол, кумир, всевышний, боготворить, обожествлять
forsake — оставлять, отказываться, покидать