Goose-flesh

^{> 22 000} goose-flesh 1.0

AmE |ˈɡuːs fleʃ|

BrE |ˈɡuːs fleʃ|

существительное

1. гусиная кожа; мурашки

Состояние кожи, при котором волосяные фолликулы приподнимаются из-за холода, страха или сильного волнения.

to get goose-flesh — покрыться гусиной кожей (мурашками)
to break out in goose-flesh — внезапно покрыться мурашками
covered in goose-flesh — покрытый гусиной кожей
The cold wind gave me goose-flesh. — От холодного ветра у меня пошли мурашки.
Just thinking about it gives me goose-flesh. — От одной мысли об этом у меня мурашки по коже.
His scary story brought out the goose-flesh on my arms. — От его страшного рассказа у меня на руках выступила гусиная кожа.

Syn: goosebumps, goose pimples, goose-skin, horripilation

goose-skin — гусиная кожа
horripilation — мурашки, гусиная кожа

Выражение происходит от визуального сходства человеческой кожи, покрывшейся мурашками от холода или сильной эмоции (например, страха), с кожей ощипанного гуся (от англ. goose — гусь, flesh — плоть, тело). Термин широко используется во всех англоязычных странах для описания физиологической реакции (пилоэрекции) и является полным смысловым аналогом русского выражения ‘гусиная кожа’.

Прочие фразы и выражения

to give someone goose-flesh — вызвать мурашки у кого-либо; напугать до мурашек

Однокоренные слова

goose — гусь, гусыня, гусятина, простушка, дурак, освистывать
fleshy — мясистый, толстый, плотский
flesh — плоть, мясо, тело, мякоть плода, сырое мясо, полнеть, разжигать кровожадность
goosey — дурашка, балда, бестолочь, глупышка, неуравновешенный, придурковатый, глупый