Grandstand

^{11 119} grandstand 1.0

AmE |ˈɡrænstænd|

BrE |ˈɡræn(d)stænd|

глагол

1. играть на публику; работать на публику; рисоваться; показушничать; заниматься популизмом

Играть на публику, пытаясь привлечь внимание или завоевать одобрение зрителей и СМИ.

to grandstand for the cameras — играть на публику перед камерами
Stop grandstanding and get back to work. — Хватит рисоваться и возвращайся к работе.
He is just grandstanding. — Он просто работает на публику.
Politicians often grandstand on national television. — Политики часто играют на публику на национальном телевидении.
She accused him of grandstanding on this issue. — Она обвинила его в популизме по этому вопросу.
to grandstand before the voters — зарабатывать дешевую популярность перед избирателями
They were grandstanding rather than solving the problem. — Они показушничали, вместо того чтобы решать проблему.

Syn: show off, play to the gallery, posture, showboat, parade

show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
posture — поза, осанка, положение, состояние, позировать, ставить в позу
showboat — самореклама, плавучий театр, важничать
parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать

существительное

1. главная трибуна; центральная трибуна; трибуна

Главная (обычно крытая) трибуна на стадионе или ипподроме.

a packed grandstand — переполненная главная трибуна
view from the grandstand — вид с главной трибуны
grandstand tickets — билеты на центральную трибуну
sit in the grandstand — сидеть на главной трибуне
The grandstand was full of cheering fans. — Главная трибуна была полна ликующих болельщиков.
The horses galloped past the grandstand. — Лошади проскакали мимо главной трибуны.
an empty grandstand — пустая трибуна

Syn: stands, bleachers, pavilion, seating area

pavilion — павильон, беседка, шатер, корпус, палатка, разбивать палатки, укрывать, укрываться

2. главная трибуна; трибуна; крытая трибуна

Главная или крытая трибуна на стадионе или ипподроме с рядами индивидуальных сидений, расположенными ярусами.

the view from the grandstand — вид с трибуны
They built a new grandstand for the racecourse. — Для ипподрома построили новую крытую трибуну.

Syn: stand, stands, main stand, tribune

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
tribune — трибун, трибуна, кафедра

3. зрители; публика; болельщики; трибуны (в значении зрителей)

Зрители, находящиеся на трибунах стадиона, ипподрома или автодрома.

to play to the grandstand — играть на публику / рисоваться перед зрителями
The grandstand cheered wildly. — Трибуны неистово ликовали.
A murmur rippled through the grandstand. — По рядам зрителей пробежал ропот.
He is always trying to impress the grandstand. — Он всегда пытается произвести впечатление на публику.
The grandstand went crazy after the winning goal. — Зрители на трибунах сошли с ума после победного гола.
A packed grandstand watched the final race. — Переполненные трибуны наблюдали за финальной гонкой.

Syn: audience, spectators, crowd, fans, onlookers

audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели
crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить

Слово появилось в США в середине XIX века от сложения слов ‘grand’ (главный, большой) и ‘stand’ (трибуна), изначально обозначая главную, как правило, крытую зрительскую трибуну на ипподромах и спортивных стадионах. В конце XIX века в американском бейсбольном сленге возникло выражение ‘grandstand player’ для описания спортсменов, которые намеренно совершали эффектные, но необязательные действия, чтобы впечатлить публику на главных трибунах. Это привело к появлению глагола ‘to grandstand’ (играть на публику, показушничать), который сегодня особенно активно используется в американском политическом и медийном дискурсе для обозначения популистского поведения или громких заявлений, рассчитанных исключительно на привлечение внимания избирателей.

Прочие фразы и выражения

play to the grandstand — играть на публику; работать на зрителя
grandstand play — игра на публику; эффектный жест; позерство
grandstand view — отличный вид; вид как на ладони; вид с трибуны
grandstand finish — эффектный финиш; захватывающая концовка