Ground-level

AmE

BrE

уровень земли, наземный

Слово ‘ground-level’ является составным прилагательным, образованным от древнеанглийского ‘grund’ (земля, основание) и старофранцузского ‘nivel’ (уровень), трансформировавшегося в современное английское ‘level’. Термин используется повсеместно в англоязычном мире как в прямом (находящийся на уровне земли), так и в переносном смысле (базовый, начальный). Важный страноведческий нюанс заключается в архитектурном восприятии: в США понятие ‘ground level’ обычно синонимично первому этажу (‘first floor’), в то время как в Великобритании уровень земли (‘ground floor’ или ‘ground level’) традиционно считается нулевым, а первый этаж (‘first floor’) располагается непосредственно над ним.

Прочие фразы и выражения

at ground level — на уровне земли; на первом этаже; на базовом уровне
ground-level ozone — приземный озон; тропосферный озон
get in at the ground level — присоединиться на начальном этапе; стоять у истоков; войти в дело с самого начала
ground-level view — взгляд изнутри; видение ситуации на местах; реалистичный взгляд на вещи

Однокоренные слова

background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
underground — подземный, подпольный, метро, подполье, под землей, подпольно
grounding — заземление, обоснование, основание, грунтовка, посадка на мель
groundless — беспочвенный, безосновательный, беспричинный, неосновательный
groundwork — основа, фундамент, подготовительная работа, полотно железной дороги
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
leveler — уравнитель, левеллер, нивелировщик, сторонник социального равенства
multilevel — многоуровневый, многократно модифицируемый адрес