Gunwale

^{> 22 000} gunwale 1.0

AmE |ˈɡʌnl|

BrE |ˈɡʌn(ə)l|

существительное

1. планширь; борт; верхний край борта

Верхний край борта лодки или небольшого судна.

Water washed over the gunwale. — Вода перехлестывала через планширь.
He leaned over the gunwale to look into the water. — Он перегнулся через борт, чтобы посмотреть в воду.
The small boat was loaded to the gunwales. — Небольшая лодка была загружена по самые борта.
Hold onto the gunwale to steady yourself. — Держись за планширь, чтобы удержать равновесие.
Sitting on the gunwale is dangerous. — Сидеть на борту опасно.

Syn: gunnel, rail, bulwark

gunnel — планшир
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
bulwark — оплот, бастион, фальшборт, защита, вал, мол, служить оплотом, укреплять валом

Слово появилось в Англии в конце XV века путем сложения слов ‘gun’ (пушка) и ‘wale’ (выступающая доска обшивки). Изначально оно обозначало усиленный верхний край борта деревянных британских военных кораблей, на который опирались тяжелые артиллерийские орудия, что неразрывно связано с богатой военно-морской историей страны; при этом в английской морской традиции закрепилось историческое произношение этого слова как ‘ганнел’ (gunnel).

Прочие фразы и выражения

packed to the gunwales — битком набитый; заполненный до краев; переполненный
loaded to the gunwales — нагруженный до отказа; пьяный в стельку; нагруженный под завязку
full to the gunwales — полный до краев; сытый по горло

Однокоренные слова

gunnel — планшир