Hand over

hand over 1.0

AmE |ˈhænd ˈəʊvər|

BrE |hænd ˈəʊvə|

глагол

1. передавать; выдавать; сдавать; уступать

Передать кого-либо или что-либо под контроль, в распоряжение или владение другого лица.

to hand over power — передать власть
to hand over a suspect to the police — выдать подозреваемого полиции
to hand over weapons — сдать оружие
to hand over the keys — передать ключи
to hand over control of the company — передать контроль над компанией
He handed over the stolen money. — Он выдал украденные деньги.
They demanded that we hand over the documents. — Они потребовали, чтобы мы передали документы.

Syn: surrender, turn over, relinquish, yield, transfer, give up

surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

Фразовый глагол ‘hand over’ образован от исконно германских корней: древнеанглийского ‘hand’ (рука) и ‘ofer’ (через, над). Изначально выражение описывало буквальное физическое действие передачи предмета из рук одного человека в руки другого. В процессе развития английского языка значение метафорически расширилось, охватив передачу контроля, полномочий, ответственности или собственности. В современном мире этот фразовый глагол повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) без специфической региональной привязки. Он одинаково уместен как в повседневном бытовом общении (передача документов или ключей), так и в строгом официальном, юридическом или политическом контексте (например, при мирной передаче власти или выдаче подозреваемых).

Прочие фразы и выражения

hand over fist — быстро и в больших количествах (обычно о деньгах); стремительно; легко
hand over the reins — передать бразды правления; уступить руководство; передать контроль

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
handover — передача