Handmaid

AmE |ˈhændmeɪd|

BrE |ˈhæn(d)meɪd|

существительное

1. служанка (перен.); придаток; послушное орудие; вспомогательное средство; подчиненный элемент

То, что занимает подчиненное положение, служит вспомогательным средством или покорно обслуживает чужие интересы (в переносном смысле).

the handmaid of theology — служанка богословия
Art is not a mere handmaid of politics. — Искусство — это не просто служанка политики.
to be a handmaid to industry — быть придатком промышленности
Technology should act as a handmaid to education. — Технологии должны служить вспомогательным средством для образования.
a willing handmaid to power — покорное орудие власти

Syn: servant, instrument, tool, adjunct, subordinate, accessory, auxiliary

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом
adjunct — адъюнкт, дополнение, придаток, добавка, прилагаемый
subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
accessory — аксессуар, принадлежность, вспомогательный, добавочный
auxiliary — вспомогательный, дополнительный, вспомогательное устройство, помощник

2. служанка; прислужница; камеристка; горничная

Личная служанка или прислужница.

a faithful handmaid — верная служанка
the queen's handmaid — служанка королевы
a humble handmaid — покорная прислужница
to work as a handmaid — работать служанкой
She served as a handmaid to the wealthy lady. — Она служила прислужницей у богатой дамы.
Her loyal handmaid accompanied her everywhere. — Ее преданная камеристка повсюду сопровождала ее.
She dismissed her handmaid for the evening. — Она отпустила свою служанку на вечер.

Syn: maid, maidservant, attendant, lady's maid, waiting-woman

maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
maidservant — служанка, прислуга
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо

Слово образовано в среднеанглийском языке (handmaide) путем сложения слов ‘hand’ (рука) и ‘maid’ (служанка, дева) и исторически обозначало личную прислугу женского пола. В современном англоязычном культурном контексте это слово получило широкую известность и неразрывно связано с антиутопическим романом канадской писательницы Маргарет Этвуд ‘Рассказ служанки’ (The Handmaid's Tale), действие которого происходит на территории бывших США: там этот термин приобрел мрачное значение женщины, лишенной гражданских прав и принужденной к репродуктивному рабству.

Прочие фразы и выражения

be a handmaid to something — быть служанкой чего-либо; быть вспомогательным средством для чего-либо
handmaid of the Lord — раба Божья; служанка Господня

Однокоренные слова

maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handmaiden — служанка