Handmaiden

1. служанка; прислужница; подчиненный элемент; вспомогательное средство; придаток; орудие

Вспомогательный или подчиненный элемент, обслуживающий что-либо более важное (часто употребляется в переносном смысле).

• Philosophy was considered the handmaiden of theology. — Философия считалась служанкой богословия.
• The arts should not be merely a handmaiden to politics. — Искусство не должно быть просто прислужницей политики.
• Inflation is often the handmaiden of war. — Инфляция часто является неизменной спутницей (служанкой) войны.
• Technology is a useful handmaiden. — Технологии — это полезный вспомогательный инструмент.
• To serve as a handmaiden to industry. — Служить подспорьем (вспомогательным элементом) для промышленности.
• A willing handmaiden of the regime. — Покорное орудие режима.
• Memory is the handmaiden of intelligence. — Память — это служанка интеллекта.

2. служанка; прислужница; камеристка

Женщина-слуга, обычно прислуживающая знатной особе; личная прислужница.

• the queen's handmaiden — служанка королевы
• a loyal handmaiden — верная прислужница
• a humble handmaiden — покорная служанка
• She worked as a handmaiden in the royal palace. — Она работала служанкой в королевском дворце.
• The princess called for her handmaiden. — Принцесса позвала свою прислужницу.
• The handmaiden prepared the bath. — Служанка приготовила ванну.