Maidenly

^{> 22 000} maidenly 1.0

AmE |ˈmeɪdnlɪ|

BrE |ˈmeɪdnlɪ|

прилагательное

1. девичий; девический; скромный; застенчивый; целомудренный

Свойственный девушке, подобающий девице; скромный, сдержанный.

maidenly modesty — девичья скромность
a maidenly blush — застенчивый румянец
maidenly reserve — девичья сдержанность
maidenly virtues — девичьи добродетели
maidenly charm — девичье очарование
She spoke with maidenly hesitation. — Она говорила с застенчивой нерешительностью.
It is not considered maidenly behavior. — Это не считается подобающим для девушки поведением.

Syn: demure, modest, virginal, chaste, girlish, bashful

demure — скромный, сдержанный, серьезный, притворно застенчивый
modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
virginal — девственный, невинный, непорочный, спинет без ножек
chaste — целомудренный, чистый, строгий, девственный, простой
girlish — девчачий, девический, изнеженный, похожий на девочку
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый

Происходит от староанглийского слова ‘mægdenlic’ (образовано от ‘mægden’ — дева, девушка и суффикса ‘-lic’, в современном английском ‘-ly’). В англоязычной культуре это слово исторически использовалось для описания скромности, кротости и целомудрия — качеств, которые традиционно ожидались от молодых незамужних женщин. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) слово приобрело слегка архаичный или литературный оттенок и чаще всего встречается в классических текстах, например, в романах викторианской эпохи, для описания традиционных женских добродетелей прошлого.

Прочие фразы и выражения

maidenly virtue — девичья добродетель; девичья честь
maidenly blush — девичий румянец; девичий стыд

Однокоренные слова

maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
maidenhood — девичество, девственность
maidenhead — девственность, непорочность, девичество
unmaidenly —