Unmaidenly

AmE

BrE |ʌnˈmeɪd(ə)nlɪ|

Слово имеет староанглийские корни и образовано от существительного ‘maiden’ (девушка, дева) с помощью отрицательной приставки ‘un-’ и суффикса ‘-ly’. Исторически термин сформировался в Великобритании и активно применялся в англоязычных странах (особенно в строгую викторианскую эпоху) для осуждения поведения, которое считалось неподобающим, нескромным или излишне вольным для молодой незамужней женщины, что ярко отражает патриархальные социальные нормы прошлого.

Прочие фразы и выражения

unmaidenly behavior — недевичье поведение; неподобающее девушке поведение
unmaidenly conduct — неприличное поведение; неподобающее поведение
unmaidenly haste — недевичья поспешность; неприличная поспешность

Однокоренные слова

maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
maidenhood — девичество, девственность
maidenly — девичий, девический, скромно, как подобает девушке
maidenhead — девственность, непорочность, девичество