Hard-on

^{> 22 000} hard-on 1.0

AmE

BrE |ˈhɑːdɒn|

существительное

1. стояк; эрекция; эрегированный член

Эрекция, эрегированный мужской половой член.

to get a hard-on — получить эрекцию, возбудиться
to have a hard-on — иметь эрекцию
a raging hard-on — сильная эрекция, мощный стояк
morning hard-on — утренняя эрекция, утренний стояк
to hide a hard-on — скрывать эрекцию
He got a hard-on just thinking about it. — У него встал от одной только мысли об этом.
I woke up with a massive hard-on. — Я проснулся с диким стояком.

Syn: erection, boner, wood, stiffy

erection — эрекция, монтаж, возведение, сооружение, установка, сборка, здание, выпрямление
boner — промах, глупая ошибка
wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес

Термин возник в англоязычном сленге в конце XIX века путем сложения слова ‘hard’ (твердый) и частицы ‘on’ (указывающей на активное состояние). Широко используется во всех англоговорящих странах (преимущественно в США и Великобритании) как вульгарное или грубовато-разговорное обозначение эрекции, а также в переносном смысле — для описания сильного энтузиазма, страсти или одержимости чем-либо.

Прочие фразы и выражения

have a hard-on for (someone or something) — испытывать сильное влечение к кому-либо или чему-либо; иметь зуб на кого-либо; быть одержимым чем-либо
get a hard-on — получить эрекцию; сильно возбудиться

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек
hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство