Boner

^{> 22 000} boner 1.0

AmE |ˈbəʊnər|

BrE |ˈbəʊnə|

существительное

1. стояк; эрекция

Эрекция полового члена (вульгарный сленг).

get a boner — возбудиться (получить эрекцию)
hide a boner — скрыть эрекцию (стояк)
morning boner — утренняя эрекция
pop a boner — неожиданно возбудиться (встал)
kill a boner — отбить желание (свести эрекцию на нет)
He got a boner. — У него встал.

Syn: erection, hard-on, stiffy, woody, chub

erection — эрекция, монтаж, возведение, сооружение, установка, сборка, здание, выпрямление
hard-on — эрекция
woody — древесный, лесной, лесистый
chub — голавль

2. глупая ошибка; оплошность; ляп; промах

Глупая, нелепая ошибка или оплошность.

to pull a boner — совершить глупую ошибку
to make a boner — допустить оплошность / сделать ляп
That was a real boner. — Это был настоящий промах.
He pulled an awful boner on the exam. — Он совершил ужасную ошибку на экзамене.
I made a terrible boner. — Я совершил ужасную глупость.

Syn: blunder, howler, blooper, gaffe, mistake, error

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
howler — ревун, плакальщица, глупейшая ошибка, плакальщик, вопиющая ошибка
blooper — оговорка, досадная ошибка, промах
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание

Слово изначально появилось в американском английском в начале XX века (вероятно, от ‘bonehead’ — тупица) и означало ‘глупая ошибка’ или ‘промах’. Однако с середины XX века в США, а затем и в остальных англоязычных странах, доминирующим стало сленговое значение ‘эрекция’ (из-за ассоциации с твердостью кости — ‘bone’). Сегодня первоначальный смысл (‘ошибка’) считается сильно устаревшим и часто вызывает комичный эффект при чтении старой литературы, так как в современном английском языке слово повсеместно воспринимается исключительно в сексуальном контексте.

Прочие фразы и выражения

pull a boner — совершить грубую ошибку; сглупить; опростоволоситься
boner killer — то, что убивает сексуальное возбуждение; то, что резко портит настроение

Однокоренные слова

bony — костлявый, костистый
boneless — бесхарактерный
bonehead — балбес, обормот, тупица, дурак
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей