Boneless

^{19 722} boneless 1.0

AmE |ˈbəʊnləs|

BrE |ˈbəʊnlɪs|

прилагательное

1. бескостный; без костей; очищенный от костей

О мясе или рыбе: с удаленными костями, без костей.

boneless chicken breast — куриная грудка без костей
boneless pork chops — свиные отбивные без костей
skinless and boneless salmon — лосось без кожи и костей
boneless beef — бескостная говядина
I bought a boneless pork roast for dinner. — Я купил на ужин свиное жаркое без костей.
Cut the boneless chicken into bite-sized pieces. — Нарежьте курицу без костей на небольшие кусочки.

Syn: deboned, filleted

2. обмякший; безвольный; вялый; расслабленный

Обмякший, безвольный, лишенный физических сил или напряжения (о человеке или его теле).

He went completely boneless. — Он совершенно обмяк.
The sleeping child was a boneless weight in her arms. — Спящий ребенок лежал на ее руках обмякшим грузом.
She collapsed into a boneless heap on the floor. — Она осела на пол обмякшей кучей.
To go boneless with exhaustion — Обмякнуть от усталости
He gave a boneless shrug. — Он вяло пожал плечами.

Syn: limp, floppy, flaccid, slack, yielding

limp — хромать, прихрамывать, хромота, прихрамывание, мягкий, безвольный
floppy — дискета, висящий, пассивный, болтающийся, ленивый
flaccid — вялый, дряблый, слабый, отвислый, поникший, бессильный, слабохарактерный, отвисший
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши

3. слабохарактерный; бесхарактерный; безвольный; мягкотелый; вялый

Не имеющий физической или моральной силы, слабохарактерный, безвольный.

He was a boneless, cowardly man. — Он был слабохарактерным, трусливым человеком.
The committee took a rather boneless approach to the problem. — Комитет подошел к проблеме довольно бесхарактерно.
She felt weak and boneless after hearing the terrible news. — Она почувствовала сильную физическую слабость после того, как услышала ужасную новость.
A completely boneless compromise. — Абсолютно безвольный компромисс.
He gave a boneless handshake. — Он ответил вялым, слабым рукопожатием.

Syn: spineless, weak, feeble, irresolute, cowardly

spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
irresolute — нерешительный, колеблющийся
cowardly — трусливый, малодушный, трусливо

Слово происходит от староанглийского корня ‘bān’ (кость) и суффикса ‘-lēas’ (лишенный чего-либо). В англоязычных странах оно повсеместно используется в кулинарии для обозначения мяса без костей или филе (например, популярные в США ‘boneless wings’), а в переносном смысле может описывать слабохарактерного, лишенного внутреннего стержня человека. Кроме того, термин имеет специфическую культурную привязку к американскому скейтбордингу 1980-х годов, где ‘boneless’ — это название классического трюка, придуманного Гэри Скоттом Дэвисом.

Прочие фразы и выражения

boneless wonder — бесхарактерный человек; человек без внутреннего стержня
the tongue is boneless, but it breaks bones — язык без костей, но кости ломает; слово ранит больнее меча

Однокоренные слова

bony — костлявый, костистый
bonehead — балбес, обормот, тупица, дурак
backbone — основа, позвоночник, суть, спинной хребет, твердость характера, главная опора
jawbone — челюстная кость, нажим, кредит, оказывать грубый нажим
wishbone — дужка
bone — кость, костяк, коклюшки, костный, костяной, снимать мясо с костей