Wishbone

1. вилочковая кость; дужка

Вилочковая кость птицы (дужка), которую по традиции разламывают два человека, чтобы загадать желание.

• break a wishbone — разломить вилочковую кость
• pull the wishbone — потянуть за вилочковую кость (чтобы разломить)
• make a wish on a wishbone — загадать желание на вилочковую кость +
• save the wishbone — сохранить дужку (от приготовленной птицы)
• We saved the wishbone from the Thanksgiving turkey. — Мы сохранили вилочковую кость от индейки на День благодарения.
• Whoever gets the larger piece of the wishbone gets their wish granted. — Тот, кому достанется больший кусок вилочковой кости, получит исполнение своего желания.

2. А-образный рычаг; поперечный рычаг подвески; треугольный рычаг; вилочный рычаг

Вилкообразный или А-образный рычаг, используемый в системах независимой подвески автомобилей и самолетов для соединения ступицы колеса с шасси.

• double wishbone suspension — подвеска на двойных поперечных рычагах
• lower wishbone — нижний А-образный рычаг
• upper wishbone — верхний А-образный рычаг +
• wishbone bush — сайлентблок рычага подвески
• The car features an independent double wishbone suspension at the front. — Спереди автомобиль оснащен независимой подвеской на двойных поперечных рычагах.
• A damaged wishbone can cause uneven tire wear. — Поврежденный рычаг подвески может стать причиной неравномерного износа шин.

3. поперечный рычаг подвески; вилообразный рычаг; V-образная деталь; гик-уишбон

V-образная или вилообразная деталь (обычно в механике или технике, например, рычаг подвески).

• The car features an independent front wishbone suspension. — Автомобиль оснащен независимой передней подвеской на поперечных рычагах.
• Replace the damaged wishbone to ensure steering stability. — Замените поврежденный вилообразный рычаг, чтобы обеспечить курсовую устойчивость.

4. уишбоун; формация уишбоун; схема уишбоун

Атакующая схема в американском футболе, при которой фулбэк располагается сразу за квотербеком, а два хавбэка — позади и по бокам от фулбэка.

• to run the wishbone — использовать формацию уишбоун
• wishbone offense — нападение по схеме уишбоун
• wishbone formation — формация уишбоун +
• wishbone attack — атака из формации уишбоун
• The coach decided to switch to a wishbone offense. — Тренер решил переключиться на нападение по схеме уишбоун.
• wishbone quarterback — квотербек, играющий в схеме уишбоун

5. уишбон; двойной гик; гик

Двойной гик, охватывающий парус с двух сторон (применяется в виндсерфинге и на некоторых яхтах).

• wishbone boom — двойной гик (уишбон)
• wishbone rig — парусное вооружение с двойным гиком
• attach the wishbone to the mast — прикрепить уишбон к мачте +
• adjust the wishbone — отрегулировать гик
• The windsurfer gripped the wishbone tightly. — Виндсерфер крепко ухватился за уишбон.
• aluminum wishbone — алюминиевый уишбон
• carbon wishbone — карбоновый двойной гик