Merrythought

^{> 22 000} merrythought 1.0

AmE |ˈmeriːˌθɔːt|

BrE |ˈmerɪθɔːt|

существительное

1. вилочка; вилочковая кость; дужка

Вилочковая кость у птиц, которую по традиции разламывают вдвоем, чтобы загадать желание.

to break the merrythought — сломать вилочку (на удачу)
the merrythought of a fowl — вилочковая кость птицы
They pulled the merrythought after the Thanksgiving dinner. — После ужина в честь Дня благодарения они разломали вилочку.
She got the longer piece of the merrythought. — Ей досталась более длинная часть вилочки.
a silver merrythought pendant — серебряный кулон в виде вилочковой кости

Syn: wishbone, furcula

wishbone — дужка
furcula — вилка

Слово исконно британского происхождения, появившееся на рубеже XVI и XVII веков путем слияния слов ‘merry’ (веселый) и ‘thought’ (мысль). Оно обозначает вилочковую кость птицы и напрямую связано со старинной английской застольной традицией: два человека разламывают кость, и тот, кому достается бóльшая часть, получает право на ‘веселую мысль’ — то есть возможность загадать желание. В современном английском языке это слово считается устаревшим и практически повсеместно вытеснено американским эквивалентом ‘wishbone’.

Прочие фразы и выражения

break a merrythought — разломить вилочковую кость; ломать вилочку птицы на счастье
pull the merrythought — тянуть вилочковую кость; разрывать дужку (загадывая желание)

Однокоренные слова

thoughtful — вдумчивый, заботливый, задумчивый, внимательный, чуткий, глубокий по мысли
thoughtless — необдуманный, беспечный, безрассудный, невнимательный, глупый
merry — веселый, радостный, развеселый, навеселе, черешня
merriment — веселье, оживление, развлечение
merrily — весело, оживленно