Headroom

1. пространство над головой; запас места над головой; высота салона

Свободное пространство между головой человека и крышей внутри транспортного средства.

• plenty of headroom — много пространства над головой
• limited headroom — ограниченное пространство над головой
• rear-seat headroom — пространство над головой на заднем сиденье
• front headroom — пространство над головой спереди
• adequate headroom — достаточное пространство над головой
• The car offers generous headroom for tall drivers. — Автомобиль предлагает большой запас пространства над головой для высоких водителей.
• The sloping roofline reduces headroom in the back. — Покатая линия крыши уменьшает пространство над головой сзади.

2. габарит по высоте; габаритная высота проезда; зазор по высоте; свободное пространство сверху; вертикальный габарит

Расстояние между верхней частью транспортного средства и нижней частью моста или другого сооружения над ним; габарит по высоте.

• low headroom — низкий габарит проезда
• maximum headroom — максимальная габаритная высота
• bridge headroom — габарит по высоте под мостом
• insufficient headroom — недостаточный зазор по высоте
• headroom restriction — ограничение габарита по высоте
• Warning: low headroom ahead. — Внимание: впереди низкий габарит проезда.
• The bridge has a headroom of 4.5 metres. — Габарит по высоте под мостом составляет 4,5 метра.

3. запас по уровню; запас по перегрузке; динамический запас; хедрум

Запас по уровню сигнала до возникновения искажений.

• leave enough headroom — оставлять достаточный запас по уровню
• digital headroom — цифровой запас по перегрузке
• lack of headroom — недостаток динамического запаса
• high-headroom amplifier — усилитель с большим запасом по перегрузке
• headroom requirements — требования к запасу по уровню
• We need at least 6 dB of headroom for mastering. — Нам нужно как минимум 6 дБ запаса по уровню для мастеринга.
• The console provides excellent headroom before distortion. — Консоль обеспечивает отличный запас по уровню до возникновения искажений.