Headwind

AmE |ˈhedwɪnd|

BrE |ˈhedwɪnd|

существительное

1. встречный ветер; противный ветер

Ветер, дующий навстречу движущемуся объекту и замедляющий его движение.

strong headwind — сильный встречный ветер
stiff headwind — жесткий (сильный) встречный ветер
to fly into a headwind — лететь против встречного ветра
to battle a headwind — бороться со встречным ветром
The plane encountered a strong headwind. — Самолет столкнулся с сильным встречным ветром.
Cycling against a headwind is exhausting. — Езда на велосипеде против встречного ветра очень изматывает.
The flight was delayed due to heavy headwinds. — Рейс был задержан из-за сильного встречного ветра.

Syn: adverse wind, contrary wind, opposing wind

Слово образовано от английских корней ‘head’ (передняя часть, лоб) и ‘wind’ (ветер). Изначально термин появился в британском мореплавании для обозначения встречного ветра, мешающего движению корабля. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно приобрело устойчивый переносный смысл и часто используется в сфере экономики, политики и бизнеса для описания трудностей, препятствий или негативных макроэкономических факторов, тормозящих развитие и рост (например, ‘economic headwinds’).

Прочие фразы и выражения

face headwinds — сталкиваться со встречным ветром; сталкиваться с трудностями; преодолевать препятствия
economic headwinds — экономические трудности; неблагоприятные экономические факторы; препятствия для экономического роста
fly into a headwind — лететь против ветра; действовать в неблагоприятных условиях

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
tailwind —
windy — ветреный, обдуваемый ветром, пустой, болтун
crosswind — боковой ветер