Heartrending

^{> 22 000} heartrending 1.0

AmE |ˈhɑrtˌrendɪŋ|

BrE |ˈhɑːtˌrendɪŋ|

прилагательное

1. душераздирающий; разрывающий сердце; надрывающий сердце; горестный; душещипательный

Вызывающий сильное горе, тоску или страдание.

a heartrending story — душераздирающая история
heartrending cries — душераздирающие крики
a heartrending sight — душераздирающее зрелище
heartrending news — горестные новости
It was a heartrending tragedy. — Это была душераздирающая трагедия.
The movie's ending was absolutely heartrending. — Концовка фильма была абсолютно душераздирающей.
He had to make a heartrending decision. — Ему пришлось принять надрывающее сердце решение.

Syn: heartbreaking, agonizing, distressing, harrowing, tragic, poignant, tearjerking

heartbreaking — душераздирающий, скучный, надрывающий сердце, вызывающий печаль
harrowing — боронование, душераздирающий, горестный
tragic — трагический, печальный, катастрофический, ужасный, прискорбный, трагедийный
poignant — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный, резкий, едкий

Слово образовано путем слияния английских слов ‘heart’ (сердце) и ‘rending’ (разрывающий, от глагола ‘rend’ — рвать на части), впервые зафиксировано в конце XVI века. В англоязычной культуре оно обладает сильной экспрессивной окраской (буквально ‘разрывающее сердце’) и традиционно используется в литературе, публицистике и речи для описания глубоко трагичных событий, ситуаций или историй, вызывающих крайнюю степень печали, боли и сострадания.

Прочие фразы и выражения

heartrending story — душераздирающая история; разрывающая сердце история
heartrending sight — душераздирающее зрелище; тягостное зрелище
heartrending cry — душераздирающий крик; вопль, разрывающий душу

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать