Heavy-hearted

^{> 22 000} heavy-hearted 1.0

AmE |ˌhevɪ ˈhɑːrtɪd|

BrE |ˌhevɪ ˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. печальный; грустный; подавленный; унылый; с тяжелым сердцем

Испытывающий глубокую грусть, печаль или уныние.

feel heavy-hearted — чувствовать тяжесть на сердце
leave heavy-hearted — уйти с тяжелым сердцем
a heavy-hearted sigh — тяжелый, печальный вздох
They said their heavy-hearted goodbyes. — Они попрощались с тяжелым сердцем.
She felt heavy-hearted after hearing the bad news. — Она почувствовала глубокую печаль, услышав плохие новости.
He returned home heavy-hearted. — Он вернулся домой в унынии.

Syn: sad, sorrowful, depressed, melancholy, despondent, downcast, heartbroken

sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный
despondent — унылый, подавленный
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем

Слово образовано путем слияния английских слов ‘heavy’ (тяжелый) и ‘hearted’ (с сердцем/душой), что буквально означает ‘с тяжелым сердцем’. Использование концепции тяжести как метафоры грусти и эмоционального бремени известно еще со времен древнеанглийского языка. Этот термин не имеет специфической региональной привязки и традиционно используется во всех англоговорящих странах для описания состояния глубокой печали, тоски или подавленности, отражая физическое ощущение внутреннего горя.

Прочие фразы и выражения

with a heavy heart — с тяжелым сердцем; скрепя сердце; с грустью на душе
have a heavy heart — тяжело на душе; испытывать глубокую печаль; кошки скребут на душе

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
hearted — сердечный
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно
heaviness — тяжесть, грузность, инертность, медлительность, депрессия, подавленность