Hellion

^{> 22 000} hellion 1.0

AmE |ˈhelɪən|

BrE |ˈheljən|

существительное

1. сорванец; чертенок; бесенок; озорник; хулиган

Шумный, озорной или доставляющий неприятности человек, чаще всего ребенок.

a little hellion — маленький сорванец
act like a hellion — вести себя как чертенок
He was an absolute hellion as a child. — В детстве он был сущим дьяволенком.
Those boys are little hellions. — Эти мальчишки — настоящие бесята.
manage a hellion — справиться с озорником
tame a hellion — укротить хулигана

Syn: troublemaker, rascal, imp, scamp, mischief-maker, holy terror

troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
mischief-maker — интриган, смутьян

Слово ‘hellion’ возникло в середине XIX века в Северной Америке и преимущественно используется в американском варианте английского языка. Оно образовано от слова ‘hell’ (ад), вероятно, по аналогии с такими словами, как ‘rapscallion’ (негодяй), либо происходит от шотландского ‘hallion’ (никчемный человек). В культурном контексте США это слово традиционно применяется для обозначения шумного, хулиганистого и доставляющего хлопоты человека — чаще всего так в шутливой или укоряющей манере называют непослушного, озорного ребенка.

Прочие фразы и выражения

little hellion — маленький сорванец; маленький чертенок
absolute hellion — сущий дьяволенок; настоящий хулиган

Однокоренные слова

hellish — адский, отвратительный, злобный, противный, бесчеловечный, дьявольский
hellishly — адски, дьявольски, ужасно
hellhole — адская бездна, дыра, свинюшник, притон
hellhound — цербер, изверг, дьявол
hellfire — адский огонь, адские муки, наказание для грешников
hellcat — ведьма, мегера
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом