Herself

AmE |hɜːrˈself|

BrE |hɜːˈself|

местоимение

1. себя; себе; собой; о себе

Возвратное местоимение, указывающее на то, что действие направлено на саму женщину или животное женского пола, выступающее в роли подлежащего.

She looked at herself in the mirror. — Она посмотрела на себя в зеркало.
She bought herself a new dress. — Она купила себе новое платье.
She is proud of herself. — Она гордится собой.
She hurt herself while cooking. — Она поранилась во время готовки.
She poured herself a cup of tea. — Она налила себе чашку чая.
She was talking to herself. — Она разговаривала сама с собой.
She blames herself for the mistake. — Она винит себя за эту ошибку.

2. себя; себе; собой

Возвратное местоимение 3-го лица единственого числа женского рода.

She bought herself a new car. — Она купила себе новую машину.
She is very proud of herself. — Она очень гордится собой.
She poured herself a cup of coffee. — Она налила себе чашку кофе.
She considers herself an expert in this field. — Она считает себя экспертом в этой области.
She taught herself to play the guitar. — Она сама научилась (научила себя) играть на гитаре.

3. сама; лично

Она сама, лично (используется для усиления значения существительного или местоимения женского рода).

She herself told me about it. — Она сама сказала мне об этом.
The Queen herself attended the ceremony. — Сама королева присутствовала на церемонии.
She baked the cake herself. — Она сама испекла торт.
Mary herself didn't know the answer. — Сама Мэри не знала ответа.
She saw it herself. — Она видела это лично.

Syn: personally

personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.

4. ее величество; мадам; цаца; фифа; сама

Высокомерная, воображающая о себе женщина (часто используется с иронией, чтобы подчеркнуть чью-либо претенциозность или заносчивость).

Here comes herself. — А вот и ее величество пожаловала.
What does herself want now? — И чего теперь желает наша мадам?
Herself is not in a good mood today. — Ее величество сегодня не в духе.
Did herself approve the new rules? — А сама-то новые правила одобрила?
Look at herself, acting like she owns the place. — Посмотри на эту цацу, ведет себя так, будто здесь всё принадлежит ей.
Leave it to herself to make a scene. — Предоставьте это нашей фифе, она обязательно устроит скандал.

Syn: her majesty, madam, diva, queen bee, prima donna

madam — мадам, госпожа, сударыня, барыня, бандерша, женщина, любящая повелевать
diva — дива, примадонна

Слово происходит из среднеанглийского языка (hireself, hirself), образованного путем слияния староанглийского местоимения ‘hire’ (её) и слова ‘self’ (сам, личность). Оно является стандартным возвратным и усилительным местоимением женского рода, которое повсеместно используется во всех англоговорящих странах без каких-либо специфических региональных или диалектных ограничений.

Прочие фразы и выражения

by herself — сама; самостоятельно; одна; в одиночестве
all by herself — совершенно одна; полностью самостоятельно
beside herself — вне себя (от чувств); в крайнем волнении
be herself — быть самой собой; вести себя естественно
in and of herself — сама по себе; по своей сути
to herself — про себя; в одиночестве

Фразовые глаголы

pull herself together — взять себя в руки; собраться с силами
bring herself to — заставить себя (сделать что-то); решиться
pride herself on — гордиться чем-либо

Однокоренные слова

hers — ее, свой, принадлежащий ей