Hibernation

^{16 274} hibernation 1.0

AmE |ˌhaɪbərˈneɪʃn|

BrE |ˌhaɪbəˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. зимняя спячка; спячка; гибернация

Состояние пониженной жизнедеятельности и оцепенения, в котором некоторые животные проводят зиму.

to go into hibernation — впадать в спячку
to emerge from hibernation — выходить из спячки
during hibernation — во время спячки
period of hibernation — период спячки
Bears go into hibernation in the autumn. — Осенью медведи впадают в спячку.
The animals awaken from hibernation in the spring. — Животные пробуждаются от спячки весной.
Animals in hibernation survive on their fat reserves. — Находящиеся в спячке животные выживают за счет своих жировых запасов.

Syn: winter sleep, dormancy, torpor

dormancy — дремота, состояние покоя, спячка, состояние бездействия
torpor — оцепенение, апатия, торпор, тупость, безразличие, онемелость

2. спячка; бездействие; состояние покоя; застой; затишье

Переход в состояние длительного бездействия, покоя или изоляции.

to come out of hibernation — выйти из спячки / пробудиться от бездействия
a period of hibernation — период бездействия / период покоя
economic hibernation — экономический застой
The project was put into hibernation. — Проект был заморожен / переведен в режим ожидания.
to awaken from hibernation — пробудиться от спячки
My social life went into hibernation for the winter. — Моя социальная жизнь замерла на зиму.

Syn: dormancy, inactivity, torpor, quiescence, slumber, idleness

dormancy — дремота, состояние покоя, спячка, состояние бездействия
inactivity — бездействие, бездеятельность, инертность, лень
torpor — оцепенение, апатия, торпор, тупость, безразличие, онемелость
quiescence — покой, неподвижность
slumber — сон, дремота, дремать, спать
idleness — безделье, праздность, бездействие, лень, ничегонеделание, бесцельность

Слово происходит от латинского глагола ‘hibernare’ (зимовать, проводить зиму), который образован от корня ‘hibernus’ (зимний). В англоязычных странах, особенно в Северной Америке (Канада, США) и Великобритании, это понятие традиционно ассоциируется с зимней спячкой местных животных, таких как медведи, ежи или сурки. Культурный контекст этого слова ярко проявляется в американской и канадской традиции празднования Дня сурка (Groundhog Day), а в повседневной речи оно часто используется в переносном смысле для описания периода человеческой самоизоляции, отдыха от общества или застоя.

Прочие фразы и выражения

come out of hibernation — выходить из спячки; пробуждаться от спячки
go into hibernation — впадать в спячку; уходить в спячку
in hibernation — в зимней спячке; в состоянии гибернации
artificial hibernation — искусственная спячка; искусственная гибернация

Однокоренные слова

hibernate — зимовать, находиться в зимней спячке, зимовать в теплых краях
hibernal — зимний
overwinter — перезимовать