Hidebound

1. закоснелый; узколобый; консервативный; косный; ограниченный

Нежелающий или неспособный меняться из-за строгой приверженности традициям или условностям; закоснелый, консервативный.

• hidebound bureaucracy — закоснелая бюрократия
• hidebound traditions — косные традиции
• hidebound attitudes — консервативные взгляды
• a hidebound corporate culture — консервативная корпоративная культура
• He is too hidebound to accept new ideas. — Он слишком закоснелый, чтобы принимать новые идеи.
• The management was hidebound by outdated rules. — Руководство было сковано устаревшими правилами.

2. истощенный; тощий; обтянутый кожей; кожа да кости

Истощенный, с кожей, плотно обтягивающей ребра и спину (о крупном рогатом скоте в результате плохого питания).

• hidebound cattle — истощенный скот
• a herd of hidebound cows — стадо тощих коров
• The poor winter feeding left the animals completely hidebound. — Из-за плохого зимнего кормления животные стали совершенно истощенными и обтянутыми кожей.
• Treatment for hidebound animals includes a gradual increase in nutritious fodder. — Лечение истощенных животных включает постепенное увеличение количества питательных кормов.

3. стянутый корой; с плотно прилегающей корой; с омертвевшей корой

Имеющий слишком плотную, сросшуюся кору, которая препятствует росту (о дереве).

• a hidebound tree — дерево со слишком плотной, препятствующей росту корой
• The old apple tree became hidebound over the years. — С годами кора старой яблони стала слишком плотной и начала препятствовать ее росту.
• Slitting the bark is a traditional remedy for hidebound fruit trees. — Надрезание коры — традиционное средство для лечения стянутых корой фруктовых деревьев.
• a hidebound trunk — ствол, стянутый омертвевшей корой