Hinterland

^{16 828} hinterland 1.0

AmE |ˈhɪntərlænd|

BrE |ˈhɪntəlænd|

существительное

1. внутренние районы; глубинка; хинтерланд; прилегающая территория

Территория, расположенная вдали от побережья или берегов рек; внутренние районы.

a coastal city and its hinterland — прибрежный город и его внутренние районы
the vast hinterland — обширная глубинка
to explore the uncharted hinterland — исследовать неизведанные внутренние районы
goods transported from the hinterland — товары, привезенные из прилегающих территорий
the agricultural hinterland — сельскохозяйственная глубинка
deep in the hinterland — глубоко во внутренних районах

Syn: interior, inland, backcountry, backwoods, boondocks, hinterlands

interior — интерьер, внутренность, внутренний
inland — внутренний, внутри страны, внутрь, внутренняя часть страны
backcountry — удаленная от путей сообщения местность, отсталый сельскохозяйственный район
backwoods — глушь, лесная глушь, провинциальный, неотесанный

2. хинтерланд; внутренние районы; прилегающая территория; зона экономического тяготения

Территория, прилегающая к промышленному, торговому центру или порту и экономически тесно связанная с ним.

The port and its hinterland — Порт и его внутренние районы
The city serves a vast agricultural hinterland. — Город обслуживает обширные сельскохозяйственные прилегающие территории.
To develop transport connections to the hinterland — Развивать транспортное сообщение с внутренними районами
An industrial hinterland — Промышленный хинтерланд
The commercial hinterland of the metropolis — Зона коммерческого тяготения мегаполиса

Syn: environs, surroundings, backcountry, tributary region, catchment area

environs — окрестности, окружение, пригороды, среда
backcountry — удаленная от путей сообщения местность, отсталый сельскохозяйственный район

3. глубинка; внутренние районы; периферия; провинция

Удаленные от побережья, крупных рек или культурных центров территории; малонаселенная или неразвитая местность.

the rural hinterland — сельская глубинка
to explore the vast hinterland — исследовать обширные внутренние районы
the city and its hinterland — город и прилегающие к нему районы (периферия)
He grew up in the dark hinterland. — Он вырос в глухой провинции.

Syn: backwoods, backwater, interior, outback, boondocks, wilds

backwoods — глушь, лесная глушь, провинциальный, неотесанный
backwater — заводь, затон, болото, захолустный, глухой, изменить мнение
interior — интерьер, внутренность, внутренний
outback — малонаселенный, необжитой район, малонаселенный район

4. неизведанная область; глубины; задворки; дебри; скрытая сфера

Скрытая или малоизвестная сфера, неизведанная область (часто в переносном смысле).

the hinterland of the mind — задворки сознания
the emotional hinterland — эмоциональные глубины
exploring the hinterlands of science — исследование неизведанных областей науки
in the dark hinterland of his imagination — в темных уголках его воображения
She retreated into the hinterland of her own thoughts. — Она ушла в дебри собственных мыслей.

Syn: depths, recesses, unknown, reaches, backwaters

unknown — неизвестный, безвестный, неизвестное, незнакомец, тайно, без ведома

Слово заимствовано из немецкого языка (от ‘hinter’ — позади и ‘Land’ — земля). Изначально термин обозначал территории, расположенные вглубь материка от морского побережья. В контексте географии и экономики стран он используется для описания внутренних, часто более отдаленных или провинциальных регионов, которые прилегают к крупным экономическим центрам, портам или столицам, находясь в зоне их влияния и снабжая их ресурсами.

Прочие фразы и выражения

cultural hinterland — культурная глубинка; культурная провинция
economic hinterland — экономическая периферия; экономический тыл; прилегающая территория
urban hinterland — пригородная зона; городские окрестности