Hitter

^{6 147} hitter 1.0

AmE |ˈhɪtər|

BrE |ˈhɪtə|

существительное

1. отбивающий; бэттер; бьющий

Игрок в бейсболе, отбивающий мяч битой.

power hitter — силовой отбивающий
designated hitter — назначенный отбивающий
pinch hitter — выходящий на замену отбивающий
switch hitter — отбивающий, бьющий с обеих рук
lead-off hitter — первый отбивающий
He is a great hitter. — Он отличный отбивающий.
The hitter struck out. — Отбивающий получил страйк-аут.

Syn: batter, slugger, batsman

batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
slugger — сильный отбивающий игрок, боксер, обладающий сильным ударом
batsman — бэтсмен

Происходит от древнеанглийского глагола ‘hittan’ (бить, ударять) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Наибольшее культурное значение слово приобрело в США, где изначально закрепилось в бейсбольной терминологии для обозначения отбивающего игрока (батера). В современном американском английском оно часто используется в переносном смысле: например, идиома ‘heavy hitter’ описывает очень влиятельного и успешного человека в бизнесе или политике, а в криминальном сленге слово ‘hitter’ может обозначать наемного убийцу.

Прочие фразы и выражения

heavy hitter — влиятельный человек; важная персона; крупная фигура; сильный отбивающий
hard hitter — человек, наносящий сильные удары; жесткий критик; бескомпромиссный человек

Однокоренные слова

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять