Hockey-stick

1. хоккейная клюшка; клюшка; клюшка для хоккея с шайбой

Спортивный инвентарь в виде длинной палки с загнутым крюком на конце, используемый для ведения и бросков шайбы в хоккее на льду.

• composite hockey-stick — композитная хоккейная клюшка
• goalie hockey-stick — вратарская клюшка
• left-handed hockey-stick — хоккейная клюшка под левый хват +
• to tape a hockey-stick — обмотать крюк клюшки лентой
• He grabbed his hockey-stick and stepped onto the ice. — Он взял свою клюшку и вышел на лед.
• The blade of the hockey-stick broke during the slap shot. — Крюк клюшки сломался во время мощного броска (щелчка).
• The player was penalized for holding an opponent's hockey-stick. — Игрок получил удаление за задержку клюшки соперника.

2. клюшка для хоккея на траве; хоккейная клюшка

Клюшка, используемая для ведения мяча и ударов в хоккее на траве, имеющая загнутый конец с плоской рабочей поверхностью.

• wooden hockey-stick — деревянная клюшка для хоккея на траве
• to grip the hockey-stick — правильно держать хоккейную клюшку
• the flat side of the hockey-stick — плоская сторона хоккейной клюшки +
• Only the flat side of the hockey-stick may be used to play the ball. — Для игры в мяч разрешается использовать только плоскую сторону клюшки.
• She bought a new hockey-stick for the upcoming tournament. — Она купила новую клюшку для хоккея на траве к предстоящему турниру.

3. эффект хоккейной клюшки; график в виде хоккейной клюшки; резкий скачок; экспоненциальный рост

График или тренд, показывающий длительный период стабильности, сменяющийся резким экспоненциальным ростом (напоминает по форме хоккейную клюшку).

• hockey-stick growth — экспоненциальный рост (рост в виде хоккейной клюшки)
• hockey-stick graph — график типа «хоккейная клюшка»
• hockey-stick curve — кривая «хоккейная клюшка» +
• hockey-stick effect — эффект хоккейной клюшки
• hockey-stick projection — прогноз с ожиданием резкого скачка показателей
• The startup showed a classic hockey-stick trajectory. — Стартап показал классическую траекторию резкого взлета (в виде хоккейной клюшки).
• Investors are always looking for that hockey-stick trend in revenue. — Инвесторы всегда ищут этот резкий экспоненциальный тренд роста доходов.

4. семерка

Игральная карта достоинством в семь очков (названа так из-за визуального сходства цифры 7 с хоккейной клюшкой).

• I was dealt a pair of hockey-sticks. — Мне сдали пару семерок.
• He needs a hockey-stick to complete his straight. — Ему нужна семерка, чтобы достроить стрит.
• Two hockey-sticks on the flop. — Две семерки на флопе. +
• She threw down a hockey-stick. — Она бросила на стол семерку.
• The hockey-stick of spades. — Пиковая семерка.