Hoyden

^{> 22 000} hoyden 1.0

AmE |ˈhɔɪdn|

BrE |ˈhɔɪd(ə)n|

существительное

1. сорванец; пацанка; озорница; бой-девка

Шумная, озорная девочка или девушка, ведущая себя как мальчишка.

She was a real hoyden in her youth. — В юности она была настоящим сорванцом.
a loud-mouthed hoyden — крикливая пацанка
an incorrigible hoyden — неисправимая озорница
The young hoyden climbed the tree with ease. — Юная пацанка с легкостью взобралась на дерево.
She grew from a hoyden into a graceful lady. — Из сорванца она превратилась в изящную леди.
behaving like a regular hoyden — вести себя как настоящая бой-девка

Syn: tomboy, romp, minx, spitfire

tomboy — девчонка-сорванец
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
minx — шалунья, распутница, кокетка, дерзкая девчонка
spitfire — вспыльчивый, вспыльчивый человек, злючка, огнемет

Слово появилось в английском языке в конце XVI века и изначально обозначало невоспитанного человека любого пола. Вероятно, оно происходит от голландского ‘heiden’ (язычник, деревенщина). Позже, закрепившись в британской культуре и литературе, термин стал применяться исключительно к шумным, дерзким девочкам-сорванцам, хотя в современном языке он считается устаревшим.

Прочие фразы и выражения

play the hoyden — вести себя как сорванец; вести себя шумно и невоспитанно