Hurry-up

AmE |əp|

BrE |ˈhʌrɪˈʌp|

глагол

1. поторапливаться; спешить; торопиться; поспешить; шевелиться; ускориться; ускорять

Торопиться, спешить (часто используется в качестве настойчивого побуждения к действию или для описания ускорения какого-либо процесса).

Hurry up, we are going to be late! — Поторапливайся, мы опоздаем!
Tell him to hurry up. — Скажи ему, чтобы он поторопился.
We need to hurry up the process. — Нам нужно ускорить этот процесс.
Hurry up and finish your food. — Поторапливайся и доедай.
Hurry up with that report. — Поторопись с этим отчетом.
If you don't hurry up, you'll miss the train. — Если ты не поторопишься, то опоздаешь на поезд.

Syn: speed up, rush, hasten, get a move on, make haste, step on it

speed up — ускорять, убыстрять, увеличивать
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться

Выражение образовано от глагола ‘hurry’ (возникшего в английском языке в конце XVI века, предположительно от западногерманских корней со значением быстрого движения) и усилительной частицы ‘up’. Дефисный вариант ‘hurry-up’ закрепился преимущественно в американском английском на рубеже XIX–XX веков в качестве существительного или прилагательного (например, в популярном термине ‘hurry-up offense’ из американского футбола) для обозначения состояния спешки, срочности или призыва к немедленным действиям, и в настоящее время повсеместно используется во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

hurry-up offense — нападение в ускоренном темпе; быстрая атака
hurry up and wait — спешить, чтобы потом ждать; торопиться впустую
hurry-up call — срочный вызов; экстренный звонок

Однокоренные слова

hurriedly — наспех, наскоро, с наскока
unhurried — неторопливый, медленный
unhurriedly — неторопливо
hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость