Hypocritical

^{8 732} hypocritical 1.0

AmE |ˌhɪpəˈkrɪtɪkl|

BrE |ˌhɪpəˈkrɪtɪkl|

прилагательное

1. лицемерный; двуличный; ханжеский; неискренний

Заявляющий о высоких моральных принципах, но не следующий им.

hypocritical behavior — лицемерное поведение
a hypocritical politician — лицемерный политик
It's hypocritical to say one thing and do another. — Лицемерно говорить одно, а делать другое.
She found his comments highly hypocritical. — Она сочла его комментарии в высшей степени лицемерными.
a hypocritical smile — двуличная улыбка
hypocritical remarks — ханжеские замечания

Syn: sanctimonious, two-faced, insincere, self-righteous, phony

sanctimonious — ханжеский, лицемерный
two-faced — двуличный, двуликий, лживый
insincere — неискренний, лицемерный
self-righteous — самодовольный, уверенный в своей правоте, фарисейский
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик

Происходит от древнегреческого слова ‘hypokritikos’ (актерский, притворный), образованного от ‘hypokrisis’ (игра на сцене, лицемерие). В английский язык слово вошло в середине XVI века. В современном англоязычном контексте широко используется для описания двуличного поведения, когда человек декларирует высокие моральные стандарты или убеждения, которым сам на практике не следует.

Прочие фразы и выражения

hypocritical smile — лицемерная улыбка; фальшивая улыбка
highly hypocritical — в высшей степени лицемерный; крайне двуличный
hypocritical attitude — лицемерное отношение; ханжеское отношение

Однокоренные слова

hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
hypocrisy — лицемерие, притворство