Idiosyncrasy

^{15 723} idiosyncrasy 1.0

AmE |ˌɪdɪəˈsɪŋkrəsɪ|

BrE |ˌɪdɪə(ʊ)ˈsɪŋkrəsɪ|

существительное

1. причуда; особенность; странность; отличительная черта; своеобразие

Индивидуальная особенность поведения или мышления, странность, причуда.

One of his little idiosyncrasies — Одна из его маленьких причуд
Personal idiosyncrasies — Личные странности
A behavioral idiosyncrasy — Поведенческая особенность
She has her own idiosyncrasies. — У нее есть свои причуды.
We all have our idiosyncrasies. — У всех нас есть свои особенности.
To put up with someone's idiosyncrasies — Мириться с чьими-либо странностями
To accept someone's idiosyncrasies — Принимать чьи-то причуды

Syn: quirk, peculiarity, eccentricity, mannerism, trait, oddity

quirk — причуда, галтель, бзик, выверт, высмеивать
peculiarity — особенность, странность, специфичность, характерная черта, личное качество
eccentricity — эксцентриситет, эксцентричность, оригинальность, странность
mannerism — маньеризм, манерность, манера, манеры, особенность
trait — особенность, штрих, характерная черта, стать
oddity — странность, бзик, чудак, чудаковатость, причудливая вещь, странный случай

2. идиосинкразия; непереносимость; повышенная чувствительность

Болезненная реакция или повышенная чувствительность организма к определенным веществам, таким как лекарства или продукты питания.

drug idiosyncrasy — идиосинкразия к лекарственному препарату
food idiosyncrasy — пищевая непереносимость
He has an idiosyncrasy to penicillin. — У него идиосинкразия к пенициллину.
Severe idiosyncrasy to the anesthetic was observed. — Наблюдалась тяжелая непереносимость анестетика.
idiosyncrasy to certain foods — повышенная чувствительность к определенным продуктам

Syn: allergy, hypersensitivity, intolerance, sensitivity

allergy — аллергия, отвращение, повышенная чувствительность
hypersensitivity — гиперчувствительность, повышенная чувствительность, аллергия
intolerance — нетерпимость, непереносимость
sensitivity — чувствительность, чуткость

Слово происходит от древнегреческого ‘idiosynkrasia’ (где ‘idios’ — собственный, особенный, а ‘synkrasis’ — смешение, темперамент). Оно вошло в английский язык в начале XVII века и первоначально использовалось в медицинском контексте для описания уникальной физической конституции человека или его индивидуальной, часто негативной, реакции на определенные лекарства и пищу. Со временем в англоязычной культуре термин утратил сугубо медицинский оттенок и приобрел более широкое значение, став обозначать специфическую привычку, нестандартную черту характера или особенность поведения, присущую конкретному индивиду.

Прочие фразы и выражения

quirks and idiosyncrasies — причуды и особенности; странности и индивидуальные черты
personal idiosyncrasy — личная особенность; индивидуальная причуда; персональная идиосинкразия
cultural idiosyncrasy — культурная особенность; культурная специфика
national idiosyncrasy — национальная особенность; национальный колорит; национальная специфика

Однокоренные слова

idiosyncratic — идиосинкразический
idiosyncratical — идиосинкразический