Idolatry

^{> 22 000} idolatry 1.0

AmE |aɪˈdɑːlətrɪ|

BrE |aɪˈdɒlətrɪ|

существительное

1. идолопоклонство

Религиозное поклонение физическим объектам, изображениям или статуям как божествам.

the sin of idolatry — грех идолопоклонства
fall into idolatry — впасть в идолопоклонство
practice idolatry — практиковать идолопоклонство
condemn idolatry — осуждать идолопоклонство
The ancient tribes practiced idolatry. — Древние племена практиковали идолопоклонство.
Idolatry is strictly forbidden in this religion. — Идолопоклонство строго запрещено в этой религии.

Syn: idol worship, paganism, fetishism, idolism

paganism — язычество
fetishism — фетишизм
idolism — идолопоклонство, слепое поклонение, восхищение

2. обожание; поклонение; слепое преклонение; идолопоклонство (в перен. смысле)

Чрезмерное обожание, слепое поклонение кому-либо или чему-либо.

Her admiration for him bordered on idolatry. — Ее восхищение им граничило со слепым поклонением.
blind idolatry — слепое обожание
the idolatry of pop stars — поклонение поп-звездам
to become an object of idolatry — стать объектом обожания
youthful idolatry — юношеское преклонение
Such idolatry of wealth is unhealthy. — Подобное преклонение перед богатством нездорово.

Syn: adoration, idolization, worship, veneration, devotion

adoration — поклонение, обожание, восхищение
idolization — обожествление, культ, идолопоклонство, идолопоклонничество
worship — поклоняться, почитать, боготворить, поклонение, богослужение, культ
veneration — почитание, благоговение
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение

Слово происходит от старофранцузского idolatrie, восходящего через позднелатинский язык к греческому eidololatria (от eidolon — ‘образ, идол’ и latreia — ‘поклонение, служение’). Исторически термин сформировался в античном Средиземноморье и на Ближнем Востоке в контексте авраамических религий для осуждения языческих практик, а в англоязычных странах традиционно укоренился через библейские переводы для описания греха поклонения ложным богам, приобретя в современной западной светской культуре более широкое метафорическое значение — слепое и чрезмерное обожание кумиров, знаменитостей или материальных благ.

Прочие фразы и выражения

border on idolatry — граничить с идолопоклонством; граничить со слепым обожанием
act of idolatry — акт идолопоклонства; проявление слепого обожания

Однокоренные слова

idolater — идолопоклонник, поклонник, обожатель
idol — идол, кумир, истукан, божество
idolize — боготворить, поклоняться, поклоняться идолам, делать кумиром
idolatrous — поклоняющийся идолам, идолопоклоннический, преклоняющийся, поклоняющийся
idolization — обожествление, культ, идолопоклонство, идолопоклонничество
idolatress — идолопоклонница, поклонница