Ill-boding

AmE

дурной, злой, недоброжелательный, предвещающий беду

Слово образовано путем слияния наречия ‘ill’ (плохо) и причастия ‘boding’ от глагола ‘bode’ (предвещать), который восходит к староанглийскому ‘bodian’ (возвещать, провозглашать). Термин имеет общеанглийское распространение и не привязан к какому-либо конкретному региональному диалекту. Он традиционно используется в литературном и формальном контекстах во всех основных англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) для описания дурных предзнаменований, зловещих знаков или предчувствий, сулящих беду.

Прочие фразы и выражения

ill-boding sign — зловещий знак; дурное предзнаменование
ill-boding silence — зловещая тишина; тишина, не сулящая ничего хорошего
ill-boding omen — зловещее предзнаменование; дурной знак

Однокоренные слова

forebode — предвещать, предчувствовать
foreboding — предчувствие, предвестник беды, плохое предзнаменование
bode — сулить, предвещать, герольд
ill — больной, плохой, дурной, злой, плохо, дурно, худо, едва ли, зло, вред, несчастья