Impervious

^{16 622} impervious 1.0

AmE |ɪmˈpɜːrvɪəs|

BrE |ɪmˈpɜːvɪəs|

прилагательное

1. непроницаемый; водонепроницаемый; влагонепроницаемый; герметичный

Не пропускающий жидкость сквозь себя.

An impervious layer of clay. — Непроницаемый слой глины.
The material is impervious to water. — Материал водонепроницаем.
Impervious packaging. — Герметичная упаковка.
Impervious rock. — Непроницаемая горная порода.
They applied an impervious coating to the roof. — Они нанесли на крышу влагонепроницаемое покрытие.
An impervious membrane. — Водонепроницаемая мембрана.

Syn: impermeable, waterproof, watertight, sealed, impenetrable

impermeable — непроницаемый, непромокаемый, плотный, герметический, непроходимый, уплотняющий
waterproof — водонепроницаемый, непромокаемый плащ
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
impenetrable — непроницаемый, непроходимый, непроглядный, недоступный, непостижимый, непонятный

2. невосприимчивый; неподдающийся; глухой (к чему-либо); равнодушный; неуязвимый

Невосприимчивый к воздействию или влиянию.

impervious to criticism — невосприимчивый к критике
impervious to persuasion — неподдающийся уговорам
impervious to pain — нечувствительный к боли
She was completely impervious to his charm. — Она была совершенно равнодушна к его обаянию.
impervious to logic — глухой к логике
He seems impervious to fear. — Кажется, он невосприимчив к страху.
impervious to public opinion — безразличный к общественному мнению

Syn: unaffected, immune, invulnerable, insusceptible, indifferent, oblivious

unaffected — незатронутый, искренний, непринужденный, неподдельный, нетронутый
immune — иммунный, свободный, невосприимчивый, неприкосновенный, освобожденный
invulnerable — неуязвимый
insusceptible — невосприимчивый, нечувствительный, недоступный
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
oblivious — забывающий, не обращающий внимания, забывчивый, рассеянный, непомнящий

Слово происходит от латинского impervius (от приставки in- ‘не’ + per ‘через’ + via ‘путь’, буквально — ‘непроходимый’) и закрепилось в английском языке в середине XVII века. В современном англоязычном мире оно повсеместно используется как в техническом смысле для описания непроницаемых материалов (не пропускающих воду или свет), так и в переносном — для характеристики людей, абсолютно невосприимчивых к критике, боли, уговорам или внешнему давлению.

Прочие фразы и выражения

impervious to reason — глухой к голосу разума; не поддающийся убеждению; не внемлющий доводам
impervious to water — водонепроницаемый; непроницаемый для воды

Однокоренные слова

pervious — проницаемый, пропускающий, проходимый, восприимчивый, поддающийся влиянию
perviousness — восприимчивость, доступность