Inconsolable

^{> 22 000} inconsolable 1.0

AmE |ˌɪnkənˈsəʊləbl|

BrE |ɪnkənˈsəʊləb(ə)l|

прилагательное

1. безутешный; неутешный

Не поддающийся утешению, охваченный сильным горем.

inconsolable grief — безутешное горе
an inconsolable widow — безутешная вдова
absolutely inconsolable — совершенно безутешный
He was inconsolable after the death of his dog. — Он был безутешен после смерти своей собаки.
The little boy was crying and inconsolable. — Маленький мальчик плакал и не мог утешиться.
to remain inconsolable — оставаться безутешным

Syn: heartbroken, devastated, grief-stricken, desolate, despairing

heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить

Слово происходит от латинского ‘inconsolabilis’ (где приставка ‘in-’ означает ‘не’, а ‘consolari’ — ‘утешать’), которое вошло в английский язык через французский в середине XVI века. Оно универсально используется во всех англоговорящих странах без специфической региональной привязки для описания состояния глубокого, безутешного горя, которое невозможно облегчить словами или действиями, чаще всего в контексте тяжелой утраты или трагедии.

Прочие фразы и выражения

inconsolable widow — безутешная вдова; неутешная вдова

Однокоренные слова

console — консоль, пульт, кронштейн, утешить, утешать
consoler — утешитель
consolatory — утешительный
consolation — утешение, утешительный